«Федералист»

21

Стелла — в переводе «звезда».

(обратно)

22

Самовольно заселившиеся.

(обратно)

23

В нашей истории это Новый Орлеан.

(обратно)

24

Боевая хирургия (фр.).

(обратно)

25

В дословном переводе с французского это звучное словосочетание означает «жирный вторник», или даже «скоромный вторник». Праздник отмечается во многих странах мира во вторник, перед началом католического Великого поста, предшествующего Пасхе.

(обратно)

26

От глагола «voltiger» — порхать; здесь: «быстро перемещаться с одного места на другое».

(обратно)

27

Имеется в виду как Северная Дакота, так и Южная.

(обратно)

28

Etats Unis d’Amerique — Соединенные Штаты Америки, только на французском. По аналогии с Соединенными Королевствами.

(обратно)

29

Генуэзская республика.

(обратно)

30

Сделаю их единым народом (лат.).

(обратно)

31

Столица Новой Галлии. По названию реки. Фактически Чарльстон.

(обратно)

32

В отличие от православной, у католической церкви именно так изображается на распятии.

(обратно)

33

По-русски это звучит как «После драки кулаками не машут».

(обратно)

34

Южная и северная соответственно оконечности Великобритании.

(обратно)

35

Прозвище матросов.

(обратно)

36

Беглые рабы, нередко организовывались в небольшие общины на Гаити, Кубе и в Бразилии. Иногда жили сельскими общинами, возделывая землю, но чаще грабили.

(обратно)

37

Вид парусных кораблей с большим числом орудий.

(обратно)

38

Самое смешное, что это не анекдот. В 1718 г. именно такой вексель был погашен в Амстердам-банке при предъявлении неким французским арматором Жаком Кассаром, успешно грабившим голландцев. Правда, предварительно ему пришлось судиться, но свое он получил. Хотя это были не испанцы.

(обратно)

39

Один туаз — около 1,9 м.

(обратно)

40

Приказ о внесудебном аресте того или иного человека в виде письма с королевской печатью. Эти письма были примечательны тем, что в уже подписанных документах оставлялось свободное место, где можно было указать имя и фамилию любого человека.

(обратно)

41

Пехотные полки французской армии носили синюю форму.

(обратно)

42

Рукопашная схватка (фр.).

(обратно)

43

В реальности это исполняли вандейцы. Существует несколько вариантов песни, и я убрал слова «католический» и «Вандея», оставив остальное.

(обратно)

44

Он все-таки довольно смелый человек (фр.).

(обратно)

45

Фраза, на фронтире США обозначавшая, что человек скрывается от закона в глуши; зародилась среди изгоев и погонщиков скота.

(обратно)

Оглавление