«Янки при дворе короля Артура»

Янки при дворе короля Артура (fb2) - Янки при дворе короля Артура (пер. Николай Корнеевич Чуковский) (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court - ru (версии)) 2558K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марк Твен

Марк Твен

Янки при дворе короля Артура

ПРЕДИСЛОВИЕ

Грубые законы и обычаи, о которых говорится в этой повести, исторически вполне достоверны, и эпизоды, их поясняющие, тоже вполне соответствуют тому, что нам рассказывает история. Автор не берется утверждать, что все эти законы и обычаи существовали в Англии именно в шестом веке; нет, он только утверждает, что раз они существовали в Англии и в других странах в более позднее время, то можно предположить, не опасаясь стать клеветником, что они существовали уже и в шестом веке. У нас есть все основания считать, что, если описанный здесь закон или обычай не существовал в те отдаленные времена, его с избытком заменял другой закон или обычай, еще более скверный.