Для чтения книги купите её на ЛитРес
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY
Роджер Желязны
Владения Хаоса
Roger Zelazny
The Courts of Chaos
© М. Пчелинцев, перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Глава первая
Амбер – сверкает в полдень на вершине Колвира. Черная дорога – зловеще тянется из Владений Хаоса на юг через Гарнатх. Я – ругаюсь, расхаживаю и изредка что-то читаю в библиотеке дворца в Амбере. Дверь библиотеки – заперта на засов. Озверевший принц Амбера уселся за стол и вновь обратился к раскрытому тому. В дверь постучали.
– Корвин, это я, Рэндом. Открой, а? Я даже ленч принес.
– Секунду.
Я снова встал, обогнул стол, пересек комнату и открыл дверь. Рэндом вошел, кивнул и поставил поднос на маленький столик, рядом с письменным.
– Еды здесь будь здоров, – сказал я.
– Я тоже проголодался.
– Ну так присоединяйся.
Что он и сделал, нарезав мясо, передав мне кусок на ломте хлеба и разлив вино. Мы сели и стали есть.
– Я знаю, ты все еще злишься… – промолвил Рэндом через некоторое время.
– А ты – нет?
– Может, я просто больше к этому привык. Не знаю. Хотя, если подумать… да. Коленце, мягко говоря, неожиданное.
– Неожиданное? – Я от души глотнул вина. – Все как и раньше. Только еще хуже. В роли Ганелона он даже начал мне нравиться. А теперь, снова у власти, он все так же непререкаем. Наприказывал нам, наприказывал, ничего не объяснил, и поминай как звали.
– Он сказал, что скоро с нами свяжется.
– По-моему, он и в прошлый раз собирался.
– Не уверен.
– И он ничего не рассказал про то свое отсутствие. Да он вообще ничего не рассказал.
– Имел, наверное, на то причины.
– Я вот начинаю уже задумываться. Как ты считаешь, может, он впадает в маразм?
– На то, чтобы тебя одурачить, ума у него хватило.
– Это – всего лишь животная хитрость и способность к смене форм.
– Однако сработало.
– Да, сработало.
– Корвин, а может, ты просто не хочешь, чтобы его план оказался действенным, не хочешь, чтобы он оказался прав?
– Смешно! Я не меньше твоего хочу покончить со всей этой неразберихой.
– Но ты бы предпочел, чтобы решение пришло с какой-нибудь другой стороны.
Роджер Желязны
Владения Хаоса
Roger Zelazny
The Courts of Chaos
© М. Пчелинцев, перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Глава первая
Амбер – сверкает в полдень на вершине Колвира. Черная дорога – зловеще тянется из Владений Хаоса на юг через Гарнатх. Я – ругаюсь, расхаживаю и изредка что-то читаю в библиотеке дворца в Амбере. Дверь библиотеки – заперта на засов. Озверевший принц Амбера уселся за стол и вновь обратился к раскрытому тому. В дверь постучали.
– Корвин, это я, Рэндом. Открой, а? Я даже ленч принес.
– Секунду.
Я снова встал, обогнул стол, пересек комнату и открыл дверь. Рэндом вошел, кивнул и поставил поднос на маленький столик, рядом с письменным.
– Еды здесь будь здоров, – сказал я.
– Я тоже проголодался.
– Ну так присоединяйся.
Что он и сделал, нарезав мясо, передав мне кусок на ломте хлеба и разлив вино. Мы сели и стали есть.
– Я знаю, ты все еще злишься… – промолвил Рэндом через некоторое время.
– А ты – нет?
– Может, я просто больше к этому привык. Не знаю. Хотя, если подумать… да. Коленце, мягко говоря, неожиданное.
– Неожиданное? – Я от души глотнул вина. – Все как и раньше. Только еще хуже. В роли Ганелона он даже начал мне нравиться. А теперь, снова у власти, он все так же непререкаем. Наприказывал нам, наприказывал, ничего не объяснил, и поминай как звали.
– Он сказал, что скоро с нами свяжется.
– По-моему, он и в прошлый раз собирался.
– Не уверен.
– И он ничего не рассказал про то свое отсутствие. Да он вообще ничего не рассказал.
– Имел, наверное, на то причины.
– Я вот начинаю уже задумываться. Как ты считаешь, может, он впадает в маразм?
– На то, чтобы тебя одурачить, ума у него хватило.
– Это – всего лишь животная хитрость и способность к смене форм.
– Однако сработало.
– Да, сработало.
– Корвин, а может, ты просто не хочешь, чтобы его план оказался действенным, не хочешь, чтобы он оказался прав?
– Смешно! Я не меньше твоего хочу покончить со всей этой неразберихой.
– Но ты бы предпочел, чтобы решение пришло с какой-нибудь другой стороны.
Комментарии к книге «Владения Хаоса», Роджер Желязны
Всего 0 комментариев