«Диаспора»

Диаспора (fb2) - Диаспора [неофициальное электронное издание] (пер. Конрад Сташевски) 5654K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Грег Иган

Грег ИГАН

ДИАСПОРА

_Роман

Greg Egan. Diaspora. 1997.

Перевод с английского: К.Сташевски.

Общее замечание

Стандартное время Коалиции Полисов отсчитывается в единицах тау (т, мн. ч. тау) по системе, принятой 1 января 2065 года по универсальному времени, эквивалент 1 тау в реальном времени зависит от аппаратного обеспечения конкретного полиса. По мере распространения Коалиции значение тау уменьшалось и стабилизировалось примерно в 2750 году, когда ограничителями технологии выступили уже только фундаментальные законы физики. Субъективная продолжительность этой единицы времени индивидуальна, зависит от архитектуры разума конкретного гражданина полиса, но для грубого пересчета применяются следующие соотношения полисных и плотских единиц:

1 тау = 1 сек субъективного времени = 1 мсек реального времени после 2750 г.

1 килотау = 15 мин субъективного времени = 1 сек реального времени после 2750 г.

100 килотау = 1 день субъективного времени = 1 мин 40 сек реального времени после 2750 г.

1 мегатау = 10 дней субъективного времени = 16 мин 40 сек реального времени после 2750 г.

1 гигатау = 27 лет субъективного времени = 11 дней 14 часов реального времени после 2750 г.

1 тератау = 27 тыс. лет субъективного времени = 32 года реального времени после 2750 г.