«Итерация»

Итерация (fb2) - Итерация (пер. Дмитрий Кулаков) 19K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Кессел

Энцо работал кассиром в супермаркете Тайлера. Тайлер начинал с бакалейной

лавки, но теперь он торговал сельскохозяйственными товарами, хлебом,

деликатесами, мясом, товарами для дома, бытовой техникой, посудой,

лекарствами, парфюмерией, вином, аудио и видео продукцией, фотографиями,

сборной мебелью, оптикой и телевизорами. Верхний свет был слабым и

успокаивающим, музыка тихой, работники, такие как Энцо, ползали как сонные

мухи. Энцо будет работать в супермаркете Тайлера, пока это местечко не

перестанет приносить прибыль из-за какого-нибудь ещё более монструозного

места, где можно найти все: от новых жен, до услуг пластического хирурга.

А до тех пор он будет работать кассиром.

- А где здесь бутилированная вода? – спросила женщина, катившая коляску с

кричащим ребенком.

- Там, мэм. Отдел шесть, под той большой синей вывеской «Бутилированная вода».

- Не надо меня подкалывать. - Она злобно посмотрела на него.

Когда она отвернулась, Энцо показал ей кукиш.

Квасневский, помощник менеджера, увидел это, подошел к нему и устроил

пятиминутную головомойку.

Супермаркет был круглосуточно полон уставших людей. Как и Энцо, они тратили

деньги, которых у них никогда не было. Телевидение говорило ему, что мировая

экономика растет. Тогда почему все, кого он знает работали на двух работах и

живут от зарплаты до зарплаты? Почему все покупают лотерейные билеты? Почему

все хотят участвовать в "Выиграй миллион!" и "На пределе!" во всех этих шоу,

которые дюжинами крутятся на всех экранах?

Журналы на прилавках около кассы пестрели яркими изображениями звезд - эти

прекрасные люди женились, беременели, разводились, попадали под арест,