«Брут второй»

Перевод Е. Солоновича

Карло Гольдони. Комедии.

Карло Гоцци. Сказки для театра

Витторио Альфьери. Трагедии

Перевод с итальянского

БВЛ, М., "Художественная литература", 1971

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Витторио Альфьери

Брут второй

БУДУЩЕМУ ИТАЛЬЯНСКОМУ НАРОДУ

Надеюсь, о свободные и великодушные Итальянцы, вы простите мне тяжкое

оскорбление, каковое я без злого умысла нанес вашим дедам или прадедам,

дерзнув представить им двух Брутов, - трагедии, в которых вместо женщин

действующим лицом и актером был в числе многих благороднейших персонажей

народ.

Я и сам прекрасно сознаю, насколько человек, взявший на себя смелость

говорить, действовать, мыслить, должен был глубоко оскорбить тех, кто

(совершенно запамятовав, что эти три дара получены им от природы) полагал

невероятным, что другой когда-нибудь обретет их.

"Но если слово прорастет, как семя,

Во славу тем, кого я воскресил", -

я льщу себя надеждою, что вы восстановите справедливость, не отказав мне при

этом в нескольких похвальных словах. Я уверен также, что, если ваши предки

воздавали мне за то же самое хулою, они не отказывали мне окончательно в

уважении, ибо не могли все не навидеть или презирать того, к кому ни один

человек в отдельности не испытывал ненависти и кто явно старался (насколько

это было в его возможностях) принести пользу всем или большинству.

Париж, 17 января 1789 года

Витторио Альфьери

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Цезарь.

Антоний.

Цицерон.

Брут.

Кассий.

Кимвр.

Народ.

Сенаторы.

Заговорщики.

Ликторы.

Действие происходит в Риме в храме Согласия, затем в курии Помпея.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Цезарь, Антоний, Цицерон, Брут, Кассий, Кимвр, сенаторы.

Все сидят.

Цезарь

Сегодня вас, почтенные отцы,

К согласию зовет диктатор Рима.

Да, вас не часто Цезарь созывал,

Но в этом лишь враги повинны были

Мои и ваши: из-за них не мог

Я отложить оружие, покуда

От Нила и до Бетиса они

Разгромлены не будут. Но сегодня

Сбылась моя мечта: вернуться в Рим

И в нем услышать мудрый голос римлян, -

Вновь Римом сделав Рим, просить у вас

Совета. Наконец-то отдыхает

Он от гражданской крови, и пора

Вернуть права его сынам, чтоб смолкла

Завистливая клевета. Ничуть,

Ничуть (смешно и говорить об этом)

Не стал слабее Рим. При слове "Рим"

От Тахо до Евфрата, от Сиены

До Альбиона, северной земли

Безвестной, - при едином этом слове

Дрожат народы, и трусливей всех

Дрожит парфянин, победитель Красса,

Парфянин, упоенный до сих пор

Победой неожиданной. Расплаты

Он ждет от вас. Не надо ничего

Для славы Рима больше - лишь парфянам

И миру показать, что в битве той

Искали смерти, но не пораженья,

Бойцы, которым был потребен вождь,

Алкающий не злата, но победы.

Стереть позор и в Рим царя парфян

Разгромленного я берусь доставить

Или на поприще сраженья пасть.

Для обсужденья нового похода

Я не случайно выбрал этот храм

С названьем славным: символом удачи

Да будет нам оно. Итак, залог

Победы нашей будущей - в согласье

Меж нами, только в нем. И вас к нему

Я призываю. К этому и Рима

Честь призывает вас, который был

Свидетелем великого позора

Поверженных орлов. Сегодня честь

Молчать повелевает прочим чувствам.

На форуме бурлит народ, и мы,

Прислушавшись, поймем, что он к возмездью

Вас призывает тоже. Прежде всех

Иных вопросов нам вопрос о мести

Парфянам дерзким предстоит решить

Сегодня. Я прошу у цвета Рима

(И с римской радостью, прося его,

Его одновременно получаю)

Согласия, которое врага

Рассеет тут же или уничтожит.

Кимвр

Настолько Цезарь поразил меня

Словами о согласии, что первым

Я отвечаю, несмотря на то,

Что это право старших. Неужели

Нам, что не смели слова столько лет

Произнести, его дают сегодня?

Итак, я первый, я, на чьих руках

Катон великий умер. О, когда бы

Я прозорлив, под стать Катону, был

И участь разделил его! Поверьте,

Что не парфянам, а другим врагам

И за другой позор, гораздо больший,

Рим должен прежде отомстить. Сейчас

Ему не до парфян. Резне сограждан,

Начавшейся при Гракхах, нет конца,

И форум свой, и храмы, и жилища

Затопленными кровью видел Рим.

И вся Италия в крови, и море

От крови стало красным. Уголок

Найдется ли в империи, который

Не полит римской кровью? Может быть,

Ее парфяне пролили? Из граждан

Когда-то добрых вышли палачи,

Мечи, а не плуги, теперь в почете,

Секиры правосудие вершат,

В тиранов превратились полководцы.

Чего еще бояться? В общем, я

Считаю, что сначала нужно дома

Порядок навести и мстить за Рим

Не раньше, чем он прежним Римом станет.