«Мирра»

Перевод Е. Солоновича

Карло Гольдони. Комедии.

Карло Гоцци. Сказки для театра

Витторио Альфьери. Трагедии

Перевод с итальянского

БВЛ, М., "Художественная литература", 1971

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Витторио Альфьери

Мирра

БЛАГОРОДНОЙ ДАМЕ,

ГРАФИНЕ ЛУИЗЕ ШТОЛЬБЕРГ АЛЬБАНИ

Верша нередко над собою суд

За то, что не почтил я посвященьем

Тебя доселе к этим сочиненьям,

Что мне безумца славу принесут,

Хочу тобой украсить этот труд, -

Ты встретила его с благоволеньем,

И лишь тебе обязан он рожденьем,

Как и другие, собранные тут.

Любовь Кинира дочери несчастной -

Безгрешного созданья грешный пыл -

Тебя не оставляет безучастной.

И все мои сомненья заглушил

Укор безмолвный, требующий властно,

Чтоб "Мирры" боль тебе я посвятил.

Витторио Альфьери

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Кинир.

Конхреида.

Мирра.

Перей.

Евриклея.

Хор.

Жрецы.

Народ.

Действие происходит в Кипрском царстве, во дворце.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Кенхреида, Евриклея.

Кенхреида

Войди: едва забрезжила заря,

А мой супруг обычно не заходит

Ко мне в такую рань, и говорить

О нашей бедной дочери открыто

Ты можешь, Евриклея. По лицу

Расстроенному твоему и вздохам,

Которые сдержать не в силах ты,

Я догадалась...

Евриклея

Смерть любая лучше,

Чем жизнь бедняжки Мирры. Я царю

Об этом не сказала бы: превратно

Способен слезы девичьи отец

Понять. И я - к тебе с покорной просьбой?

Царица, выслушай меня.

Кенхреида

Увы,

Сама давно я вижу, как на убыль

Идет ее цветущая краса

И взгляд живой тоска немая застит.

И ладно плакала б она!.. Так нет,

Молчит и не уронит ни слезинки

Из глаз, что слез полны. Вотще мои

Объятия и вечные вопросы

О том, что мучает бедняжку: знай,

Твердит она, что ничего. Меня же

Не обмануть.

Евриклея

Тебе с царем она

Родная дочь, но ведь и я, как дочку,

Ее люблю. Уже семнадцать лет

Мою воспитанницу прижимаю

Я каждый день к груди... И что ж теперь?

Она, которая привыкла с детства

Не скрытничать со мною никогда,

Не стала разве и со мною скрытной?

И мне она твердит, что нет причин

Для беспокойства... Но при этом слезы

Не в силах против воли удержать.

Кенхреида

Откуда столько грусти в юном сердце?

Я приписала было эту грусть

Сомненьям дочери, которой вскоре

Супруга выбор предстоял. На Кипр

Из Азии и Греции спешили

Отважнейшие из владык на зов

Ее красы. Мы дали ей возможность

Решать самой свою судьбу. В одном

Ей доблесть нравилась, другой по вкусу

Был обходительностью ей; за тем -

Владенья большие, тогда как этот -

И царственен, и краше всех других.

Быть может, выбирая, опасалась

Она, что тот, кто мил ее очам,

Родителю не по душе придется.

Как мать и женщина могу себе

Представить я, какую в нежном сердце

Созданья робкого могли борьбу

Сомненья эти вызвать. Но и после

Того, как в споре победил Перей,

Царевич из Эпира, в благородстве,

Могуществе, уме и красоте

Не знавший равных, и удачный выбор

По нраву нам пришелся, и она

Должна, казалось, быть собой довольна,

Не видим разве мы, как с каждым днем

В ней нарастает буря и все больше

Ее тоска грызет?.. Гляжу на дочь -

И сердце разрывается на части.

Евриклея

Ах, лучше б ей не выбирать вовек!

С тех пор она еще сильней тоскует.

Я так боялась, как бы эта ночь

В канун ее замужества (о, небо!)

Последнею не стала для нее.

Лежу тихонько я в своей постели,

Недалеко от Мирриной, и к ней

Прислушиваюсь, притворяясь спящей;

Уже не первый месяц вижу я,

Как мается она, и мне, старухе,

Не спится. Молча благодатный сон,

Что столько уж ночей не простирает

Над нею крылья тихие свои,

Я призываю дочери на помощь.

Сначала вздохи редкие почти

Неуловимы, но, меня не слыша,

Она уже не сдерживает их

И начинает всхлипывать, бедняжка,

И всхлипыванья переходят в план,

А плач в рыданья, а рыданья в крики.

И с губ ее срывается одно-

Единственное слово: "Смерть..." Все чаще

Оно звучит сквозь слезы, и тогда,

Не выдержав, я к ней бегу в тревоге.

Она же, увидав меня, вздыхать