«Матрица (первоначальный сценарий)»

Ларри и Энди Вачовски

Матрица /первоначальный сценарий/

Перевод: Андрей СЕРДЮК

ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ:

ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА

так близок, что кажется безграничным.

Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла.

Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен...

МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло?

На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять.

НА ЭКРАНЕ

Call trans opt: received.

2-19-96 13:24:18 REC: Log >

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС

Я - внутри. Есть что-нибудь?

Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ.

САЙФЕР (ГОЛОС)

Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01.

НА ЭКРАНЕ

Trace program: running.

Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер.

САЙФЕР (ГОЛОС)

Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой.

Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение.

Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата.

ТРИНИТИ (ГОЛОС)

Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход.

САЙФЕР (ГОЛОС)

А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт?