«Горации и Куриации»

Бертольд Брехт

Горации и Куриации

Учебная пьеса

В сотрудничестве с М. Штеффин

Перевод Бориса Слуцкого

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Хор Куриациев.

Хор Горациев.

Три куриацианских полководца - лучник, копейщик, мечник.

Три горацианских полководца - лучник, копейщик, мечник.

Жены Горациев.

Жены Куриациев.

ВСТУПЛЕНИЕ

Город Горациев и город Куриациев. Города обращаются к своим полководцам.

Хор Куриациев.

Зачем себя терзаем, Куриации?

Снова

Прошла зима, но все еще

Бушует в наших стенах страшная

Борьба за землю и за рудники.

Поэтому

Мы решили

вооружиться и

Тремя колоннами

Ворваться в страну Горациев,

Чтобы полностью их покорить и чтобы

Завладеть всем их добром и на земле

и под землей.

(Кричат Горациям.)

Сдавайтесь!

Отдайте ваши хижины, поля и инвентарь,

не то

Обрушимся на вас с такою силой,

Что ни один из вас не сможет уйти.

Хор Горациев.

Грабители идут! С несметной

Силой войска они обрушатся на нашу землю.

Они хотят

Оставить нам жизнь, если мы выдадим

Все, что необходимо для жизни.

Чем смерть

Страшнее голода?

Мы не сдадимся!

Хор Куриациев.

Мы передаем полководцам

Войска и оружие.

Хор Горациев.

Мы передаем полководцам

Войска и оружие.