«Вечерняя школа»

Гaрольд ПИНТЕР

ВЕЧЕРНЯЯ ШКОЛА

перевод с англ. Александра Сергиевского

Гарольд ПИНТЕР (р.1930) - английский драматург. Автор пьес "Сторож" (1960), "Ничья земля" (1975), "Измена" (1980) и многих других.

Действующие лица:

АНИ

УОЛТЕР

МИЛЛИ

САЛЛИ

СОЛТО

ТАЛИ

(Гостиная в доме Ани и Милли)

АНИ. Подбери свой плащ.

УОЛТЕР. Ничего. Сейчас я его повешу. Вот только отнесу чемодан наверх.

АНИ. Не торопись, выпей сначала чайку.

УОЛТЕР. Прекрасное пирожное.

АНИ. Тебе нравится? А я покончила с этим удовольствием - у меня от них изжога. (Пауза) Возьми еще одно.

УОЛТЕР. Очень вкусно. Как тут все вылизано.

АНИ. Я сделала генеральную уборку как раз перед твоим приездом. (Пауза). Как они с тобой там обращались, Уолли?

УОЛТЕР. Нормально.

АНИ. На этот раз я не ждала тебя так скоро.

УОЛТЕР. Да, на сей раз я там не задержался.

АНИ. Милли что-то нездоровится последнее время.

УОЛТЕР. Надо же. Что с ней?

АНИ. Она сейчас спустится. Она знает, что ты приехал.

УОЛТЕР. Я привез ей шоколадку.

АНИ. Терпеть не могу шоколад.

УОЛТЕР. Знаю. Это угощение специально для Милли.

АНИ. Помнишь?

УОЛТЕР. А как же.

АНИ. Она там, наверху. Отдыхает. Вот я и верчусь: вверх-вниз. И так целый день. Вчера вешала занавески, упала и ужасно ушиблась. А она говорит, что все из-за того, что я неправильно их повесила.

УОЛТЕР. Занавески?

АНИ. Да. Она говорит, что они висят не так. По ее мнению, я повесила их вверх ногами: судя по рисунку. Так она говорит. Сейчас она лежит там, наверху. А ведь я старше ее. (Наливает чай).