«Оркестр»

СодержаниеFine HTMLPrinted versiontxt(Word,КПК)Lib.ru html

Жан Ануй. Оркестр

---------------------------------------------------------------

Изд. "Самодеятельный театр'85. Французская одноактная драматургия. Приложение к "Библиотечке" 1985 года."

Москва, "Искусство", 1986

Перевод - С.А. Володина

OCR: Стекунов Владислав Александрович.

---------------------------------------------------------------

Пьеса-концерт

Действующие лица

ПАТРИЦИЯ

первая скрипка

ПАМЕЛА

вторая скрипка.

МАДАМ ОРТАНС

контрабас и руководительница оркестра.

СЮЗАННА ДЕЛИСИАС

виолончель.

ЭРМЕЛИНА

альт.

ЛЕОНА

флейта (она немного горбата).

ПИАНИСТ.

МСЬЕ ЛЕБОНЗ.

ОФИЦИАНТ.

ДОКТОР.

Из-за занавеса доносится веселая музыка. Занавес открывается. Перед

нами -- женский оркестр, выступающий на эстраде кафе курортного городка. Зал

не виден. Оркестрантки одеты в полувечерние платья; их стремление

принарядиться выдает дурной вкус.

Спиной к зрителям, за роялем, сидит худощавый невзрачный человек --

вначале его даже трудно заметить, пианист. У края эстрады на пюпитре

выставлена планшетка с цифрой "3". Музыка смолкает. Оркестрантки тут же

начинают разговаривать.

Патриция. Потом я мелко рублю лук и ставлю его тушить. Но не больше чем

на десять минут! Когда подливка готова, режу телятину на мелкие кубики...

П а м ел а. Я кладу лярд.

Патриция. Позвольте вам заметить: в пуатвинскую запеканку лярд никогда

не кладут.

Памела. А я кладу.