«Кьоджинские перепалки»

Карл Гальдони

Кьоджинские перепалки

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Падрон Тони (Антонио) - хозяин рыбачьей тартаны.

Мадонна Паскуа - жена падрона Тони.

Лучетта - девушка, сестра падрона Тони.

Тита-Нане (Джамбаттиста) - молодой рыбак.

Беппе (Джузеппе) - молодой рыбак, брат падрона Тони.

Падрон Фортунато - рыбак. Мадонна Либера - жена патрона Фортунато.

Орсетта (Орселина)

девушки, сестры мадонны Либеры.

Кекка (Франческа)

Падрон Виченцо - рыбак.

Тоффоло (Кристофоро) - лодочник.

Исидоро - коадъютор, заместитель уголовного судьи.

Командор - пристав при уголовном суде.

Каноккья - молодой парень, торгующий печеной тыквой.

Слуга коадъютора

Экипаж тартаны падрона Тони.

Действие происходит в Кьодже.

ДЕЙСТВИЕ 1

СЦЕНА 1

Улица с разного вида домиками.

Паскуа и Лучетта с одной стороны, Либера, Орсетта и Кекка с другой. Все сидят на скамеечках с соломенным переплетом и плетут кружева на подушках, положенных на станки.

Лучетта. Девушки, что скажете про погоду?

Орсетта. А ветер какой?

Лучетта. Не знаю. Эй, невестка! Какой сейчас ветер?

Паскуа (Орсетте). Не чувствуешь разве? Сирокко и изрядный.

Орсетта. Хорошо под таким ветром плыть к берегу.

Паскуа. Еще бы, еще бы! Если наши мужчины плывут домой, он будет попутным.

Либера. Сегодня или завтра они должны уже быть тут.

Кекка. Вот как! Значит, нужно поторапливаться с работою. К их приходу хотелось бы кончить это кружево.

Лучетта. Кекка, скажи, много тебе еще осталось?

Кекка. О, еще, пожалуй, с локоть.

Либера (Кекке). Плохо работаешь, дочка.

Кекка. Как так? Давно ли это кружево у меня на подушке?

Либера. Да с неделю.