(обратно)
18
Имеются в виду «исконные» японские боги, которым поклонялись японцы до распространения буддизма (VI–VII вв.), а также будды, по происхождению – индийские божества.
(обратно)
19
Имеются в виду пятьдесят три станции на тракте Токайдо, соединявшем древнюю столицу Японии Киото с городом Эдо, фактическим центром страны в XVII, XVIII и в первой половине XIX в. Пятьдесят три станции тракта Токайдо, бывшего оживленной транспортной артерией феодальной Японии, увековечены в знаменитом цикле гравюр художника Хиросигэ «Пятьдесят три станции Токайдо».
(обратно)
20
То есть продали в услужение в один из чайных домов, где нравы отнюдь не отличались строгостью.
(обратно)
21
Смерть через вспарывание живота считалась единственно подобающим способом самоубийства для дворянина.
(обратно)
22
Вера в то, что душа, оскорбленная несправедливым поступком, а тем более незаслуженной казнью, может причинить после смерти вред обидчику, была широко распространенным суеверием в средневековой Японии.
(обратно)
23
В средневековой Японии веревками вязали только преступников из простонародья. Для дворянина это считалось позорным.
(обратно)
Оглавление
Действующие лица
Действие первое
Картина первая
Картина вторая
Действие второе
Действие третье
Картина первая
Картина вторая
Картина третья
Комментарии к книге «Оноэ и Идахати», Окамото Кидо
Всего 0 комментариев