«Девушка с кувшином»

Лопе де Вега

Девушка с кувшином

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Граф.

Дон Xуан |

Дон Дьего } молодые люди

Фульхенсьо |

Дон Бернардо - отец доньи Марии.

Педpo |

Мартин |

Лоренсо } слуги

Беpналь |

Донья Мария - дочь дона Бернардо.

Донья Анна - вдова

Луиса |

Леонора } служанки.

Хуана |

Начальник тюрьмы.

Индианец.

Хозяин гостиницы.

Погонщик мулов.

Музыканты.

Лакеи.

Гости на свадьбе.

Действие происходит в Ронде, в Адамусе и в Мадриде.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА БЕРНАРДО В РОНДЕ

ЯВЛЕНИЕ I

Донья Мария, Луиса с письмами в руках.

Луиса

Ах, мочи нет глядеть на них!

Как я смеялась! Вот умора!..

Донья Мария

Как! Столько писем?

Луиса

Да, сеньора.

Донья Мария

Все от поклонников моих?

Луиса

На это хмурите вы брови?

Донья Мария

Они напрасно тратят порох.

Луиса

Бумаг, прошений целый ворох,

Как будто вы принцесса крови!

Донья Мария

Среди принцесс нет ни единой

Рождением знатней меня:

Ведь ты же знаешь - мы родня

С светлейшим герцогом Мединой.

Луиса

Но высший титул, высший сан

Есть красота, моя сеньора,