«Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7»

Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Действующие лица[2]

Дункан, король Шотландский

Малькольм, Дональбайн — его сыновья

Макбет, Банко — полководцы Дункана

Макдуф, Ленокс, Росс, Ментис, Ангус, Кэтнес — шотландские вельможи

Флиенс, сын Банко

Сивард, граф Нортемберлендский, английский полководец

Молодой Сивард, его сын

Сейтон, приближенный Макбета

Сын Макдуфа

Английский врач

Шотландский врач

Привратник

Леди Макбет

Леди Макдуф

Придворная дама из свиты леди Макбет

Три ведьмы

Дух Банко и другие призраки

Лорды, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы

Место действия — Шотландия, Англия

Пустошь. Гроза.

Входят три ведьмы.

Первая ведьма

Вторая ведьма

Третья ведьма

Первая ведьма

Вторая ведьма

Третья ведьма

Первая ведьма

Все ведьмы

(Исчезают.)

Лагерь под Форресом[4].

За сценой шум битвы.

Входят король Дункан, Малькольм, Дональбайн, Ленокс; навстречу им — окровавленный сержант.

Сержанта уводят.

Входит Росс.

Все уходят.

Степь, заросшая вереском. Гром.

Входят три ведьмы.

Первая ведьма

Вторая ведьма

Третья ведьма

Первая ведьма

Вторая ведьма

Первая ведьма

Третья ведьма

Первая ведьма

Вторая ведьма

Первая ведьма

За сценой барабан.

Третья ведьма

Входят Макбет и Банко.

Первая ведьма

Вторая ведьма

Третья ведьма

Первая ведьма

Вторая ведьма

Третья ведьма

Первая ведьма

Вторая ведьма

Третья ведьма

Первая ведьма

Ведьмы исчезают.

Входят Росс и Ангус.

(в сторону)

(в сторону)

(Россу и Ангусу.)

(Тихо, к Банко.)

(тихо, Макбету)

(Тихо разговаривает с Россом и Ангусом.)

(в сторону)

(Россу и Ангусу.)

(В сторону.)

(в сторону)

(в сторону)

(Тихо, к Банко.)

(тихо, Макбету)

(тихо, к Банко)

Форрес. Дворец.

Входят Дункан, Малькольм, Дональбайн, Ленокс и свита.

Входят Макбет, Банко, Росс и Ангус.

(в сторону)

Трубы. Все уходят.

Инвернес. Замок Макбета.

Входит леди Макбет, читая письмо.

Леди Макбет

«Я повстречал их в день моего торжества и вскоре достоверно убедился, что знание их превосходит человеческое. Я воспылал желанием расспросить их подробнее, но они превратились в воздух и растаяли в нем. Я еще не опомнился, как уж посланцы короля явились поздравить меня с Кавдорским танством, титулом, которым почтили меня до того вещие сестры, предсказавшие мне даже нечто большее словами: «Да славится Макбет, грядущий король!» Я почел долгом известить об этом тебя, дражайшая сопричастница моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, не ведая о том, какое величие тебе уготовано. Запечатлей все это в сердце, а пока прощай».

Входит слуга.

Леди Макбет

Леди Макбет

Слуга уходит.

Входит Макбет.

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Перед замком Макбета.

Трубы и факелы.

Входят Дункан, Малькольм, Дональбайн, Банко, Ленокс, Макдуф, Росс, Ангус и свита.

Входит леди Макбет.

Леди Макбет

Леди Макбет

Замок Макбета.

Трубы и факелы.

По сцене проходят кравчий и слуги с блюдами и посудой.

Затем входит Макбет.

Входит леди Макбет.

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Инвернес. Двор замка Макбета.

Входит Банко; впереди него — Флиенс с факелом.

Входят Макбет и слуга с факелом.

Банко и Флиенс уходят.

Слуга уходит.

Звон колокола.

Входит леди Макбет.

Леди Макбет

(за сценой)

Леди Макбет

Входит Макбет.

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

(глядя на свои руки)

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет

Стук за сценой.

Возвращается леди Макбет.

Леди Макбет

Стук за сценой.

Стук за сценой.

Стук за сценой.

Стук за сценой.

Входит привратник.

Привратник

Вот уж стучат так стучат! Будь в аду привратник, и тот бы взмок, вертя ключом при этаком стуке.

Стук за сценой.

Стук, стук, стук! Кто там, во имя Вельзевула? Это, наверно, фермер, который повесился, не дождавшись недорода. Ты в самый раз поспел. Смотри только платками запасись: ты тут за свои грехи попотеешь!

Стук за сценой.

Стук, стук, стук! Кто там, во имя другого дьявола? Да это криводушник, который свою присягу на обе чашки судейских весов разом кидал. Сколько людей он во славу божию ни предал, а небес все-таки не перехитрил. Ну входи, входи, криводушник!

Стук за сценой.

Стук, стук, стук! Да кто там? А, это английский портной, который французские штаны обузил[18], чтобы кусок сукна для себя выкроить. Входи, входи, портной. Здесь найдется, чем утюг нагреть.

Стук за сценой.

Стук, стук! Никак покою не дадут. Ты кто такой? Однако для пекла тут холодновато. Надоело мне у черта в привратниках ходить. Напустил я сюда людишек всякого звания из тех, что шествуют стезей удовольствий в этот веселенький вечный огонь, — и хватит.

Стук за сценой.

Ну сейчас, сейчас. Да не забудьте привратника. (Отворяет ворота.)

Входят Макдуф и Ленокс.

Привратник

Верно, сударь: мы до вторых петухов пьянствовали, а пьянство всегда вызывает три последствия.

Это какие же такие последствия?

Привратник

Как — какие? Красный нос, мертвецкий сон и обильную мочу. А вот похоть оно и вызывает и отшибает: вызывает желание, но препятствует удовлетворению. Поэтому добрая выпивка, можно сказать, только и делает, что с распутством душой кривит: возбудит и обессилит, разожжет и погасит, раздразнит и обманет, поднимет, а стоять не даст; словом, она криводушничает с ним до тех пор, пока не уложит его в постель, не свалит всю вину на него же и не уйдет.

Тебя она, кажется, сегодня тоже на обе лопатки свалила?

Привратник

Ваша правда, сударь: она мне прямо-таки на глотку навалилась, только эта свалка для нее добром не кончилась: я, как видно, ей не под силу оказался. Она хоть несколько раз меня с ног и сбивала, но я изловчился и выкинул ее наружу.

Входит Макбет.

Возвращается Макдуф.

Макбет и Ленокс

Макбет и Ленокс уходят.

Колокол. Входит леди Макбет.

Леди Макбет

Входит Банко.

Леди Макбет

Возвращаются Макбет и Ленокс.

Входят Малькольм и Дональбайн.

Дональбайн

Леди Макбет

(тихо, Дональбайну)

Дональбайн

(тихо, Малькольму)

(тихо, Дональбайну)

Леди Макбет уносят.

Все, кроме Малькольма и Дональбайна, уходят.

Дональбайн

Под стенами замка Макбета.

Входят Росс и старик.

Входит Макдуф.

Форрес. Дворец.

Входит Банко.

Трубы. Входят Макбет и леди Макбет в королевском одеянии, Ленокс, Росс, лорды, леди и свита.

Леди Макбет

Банко уходит.

Все, кроме Макбета и одного слуги, уходят.

Слуга уходит.

Входит слуга с двумя убийцами.

Слуга уходит.

Первый убийца

Второй убийца

Первый убийца

Второй убийца

Первый убийца

Оба убийцы

Второй убийца

Первый убийца

Оба убийцы

Убийцы уходят.

Входят леди Макбет и слуга.

Леди Макбет

Леди Макбет

Леди Макбет