«Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3»

Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Ромео и Джульетта[1]

Действующие лица

Эскал, герцог Веронский[2]

Парис, молодой дворянин, родственник герцога

Монтекки, Капулетти — главы двух враждебных домов

Старик, родственник Капулетти

Ромео, сын Монтекки

Меркуцио, родственник герцога и друг Ромео

Бенволио, племянник Монтекки и друг Ромео

Тибальт, племянник синьоры Капулетти

Брат Лоренцо, Брат Джованни — францисканские монахи

Бальтазар, слуга Ромео

Самсон, Грегори — слуги Капулетти

Пьетро, слуга кормилицы Джульетты

Абрам, слуга Монтекки

Три музыканта

Паж Меркуцио

Паж Париса

Синьора Монтекки, жена Монтекки

Синьора Капулетти, жена Капулетти

Джульетта, дочь Капулетти

Кормилица Джульетты

Горожане Вероны, родственники обоих домов, мужчины и женщины, маски, стража, часовые и слуги, Хор

Место действия — Верона и Мантуя

Входит Хор.

Площадь в Вероне.

Входят Самсон и Грегори, вооруженные мечами и щитами.

Уж поверь моему слову, Грегори, мы бобов разводить не станем.

Конечно, нет, а то мы были бы огородниками.

Я хочу сказать: чуть что — я огород городить не намерен, сразу схвачусь за меч!

Смотри, хватишься, а уж попал в беду.

Стоит меня затронуть — я сейчас в драку.

Да затронуть-то тебя трудно так, чтобы ты раскачался.

Любая собака из дома Монтекки уже затрагивает меня.

Кто затронут, тот трогается с места; смелый — стоит на месте. Значит, если тебя затронут, ты удерешь?

Нет уж, ни от одной собаки из этого дома не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из дома Монтекки.

Вот и значит, что ты слабый трус: только слабому стена служит защитой.

Верно! Оттого-то женщин, сосуд скудельный, всегда и припирают к стенке. Так вот: всех мужчин из дома Монтекки я сброшу со стены, а всех девок — припру к стене.

Да ведь ссорятся-то наши хозяева, а мы — только их слуги.

Это все равно. Я покажу свое злодейство. Когда справлюсь с мужчинами, жестоко примусь за девок; всем головы долой!

Головы долой?

Ну да, головы или что другое, понимай сам как знаешь.

Это уж им придется понимать, смотря по тому, что они почувствуют.

Меня-то они почувствуют, пока я в силах держаться. А я ведь, известно, не плохой кус мяса!

Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты вяленой треской. Вытаскивай свой меч: сюда идут двое из дома Монтекки!

Входят Абрам и Бальтазар.

Мой меч наготове! Начинай ссору, я — за тобой.

Как, спрячешься за мной — и наутек?

За меня не бойся!

Боюсь, что улепетнешь.

Надо, чтоб закон был на нашей стороне: пусть они начнут ссору.

Я нахмурюсь, проходя мимо них; пусть они это примут, как хотят.

Нет, как посмеют! Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят.

Это вы нам показываете кукиш, синьор?

Я просто показываю кукиш, синьор.

Вы нам показываете кукиш, синьор?

(тихо, к Грегори)

Будет на нашей стороне закон, если я отвечу да?

Нет, синьор! Я не вам показываю кукиш, синьор! Я его просто показываю, синьор!

Вы желаете завести ссору, синьор?

Ссору, синьор? О нет, синьор!

Но если вы желаете, синьор, то я к вашим услугам. Я служу такому же хорошему хозяину, как вы.

Да уж не лучшему!

Так, синьор!

Входит Бенволио.

(тихо, Самсону)

Скажи — лучшему: сюда идет племянник нашего хозяина.

Нет — лучшему, синьор!

Мечи наголо, если вы мужчины! Грегори, вспомни свой хваленый удар.

(Ударом меча вышибает у них из рук оружие.)

Входит Тибальт.

Сражаются.

Входят приверженцы обоих домов, которые присоединяются к драке; затем горожане и пристава с дубинками.

Первый пристав

Входит Капулетти в халате, за ним синьора Капулетти.

Синьора Капулетти

Входят Монтекки и синьора Монтекки.

Синьора Монтекки

Входит герцог Эскал со свитой.

Все, кроме Монтекки, синьоры Монтекки и Бенволио, уходят.

Синьора Монтекки

Монтекки и синьора Монтекки уходят.

Входит Ромео.

Входят Капулетти, Парис и слуга.

(дает слуге бумагу)

Капулетти и Парис уходят.

«Всех найди, кто здесь записан!» А может, здесь записано: знай сапожник свой аршин, а портной свою колодку, рыбак — свою кисть, а маляр — свой невод. Меня посылают найти всех тех, чьи имена здесь написаны. А как же я разберу, какие имена здесь написаны? Надо разыскать какого-нибудь ученого человека.

Входят Бенволио и Ромео.

А, вот это кстати!

Синьор, умеете ли вы читать?

Этому вы, может, и не по книгам научились; но будьте добры, скажите, умеете ли вы читать по писаному?

Шутить угодно? Бог с вами!

(Хочет уйти.)

Стой, стой, я умею читать.

«Синьор Мартино с супругой и дочерью. Граф Ансельмо и его прекрасная сестрица. Вдовствующая синьора Витрувио. Синьор Плаченцио с его прелестными племянницами. Меркуцио и его брат Валентин. Мой дядя Капулетти с супругой и дочерьми. Моя прекрасная племянница Розалина. Ливия. Синьор Валенцио и его двоюродный брат Тибальт. Люцио и резвушка Елена».

(Отдает список.)

На славу общество! Куда же их приглашают?

На ужин, к нам в дом.

В чей дом?

Хозяина моего.

Да, мне следовало спросить об этом раньше.

А я и без спросу вам скажу: мой хозяин — известный богач, синьор Капулетти, и если только вы не из дома Монтекки, так милости просим к нам — опрокинуть стаканчик винца. Будьте здоровы.

Комната в доме Капулетти.

Входят синьора Капулетти и кормилица.

Синьора Капулетти

Входит Джульетта.

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Синьора Капулетти

Входит слуга.

Синьора, гости собрались, ужин готов, вас просят, молодую синьору зовут, кормилицу клянут в буфетной; и все дошло до крайней точки. Мне приказано скорей подавать. Умоляю вас, пожалуйте сейчас же. (Уходит.)

Синьора Капулетти

Входят Ромео, Меркуцио и Бенволио с пятью или шестью другими масками, за ними слуги с факелами.

(Надевает маску.)

Зал в доме Капулетти.

Музыканты ждут. Входят слуги с салфетками.

Первый слуга

Где же Потпен[15]? Что он не помогает убирать? Хоть бы блюдо унес да почистил тарелки!

Второй слуга

Плохо дело, когда все отдано в руки одному-двоим, да еще в руки немытые!

Первый слуга

Уносите стулья, отодвигайте поставцы, присматривайте за серебром! Эй ты, припрячь для меня кусок марципанового пряника, да будь другом, скажи привратнику, чтобы он пропустил сюда Сусанну Грайндстон и Нелли. Антон! Потпен!

Второй слуга

Ладно, будет сделано.

Первый слуга

Вас ищут, вас зовут, вас требуют, вас ждут в большом зале.

Третий слуга

Да не можем же мы быть тут и там зараз. Веселее, ребята! Поторапливайтесь! Кто других переживет, все заберет.

Входят Капулетти с Джульеттой и другими домочадцами; они встречают гостей и масок.

(Одной из дам.)

(К Ромео и его спутникам.)

Музыка; гости танцуют.

(Старику, своему родственнику.)

Старик Капулетти

Старик Капулетти

(своему слуге)

(Джульетте)

(Целует ее.)[16]

Джульетта уходит.

Все, кроме Джульетты и кормилицы, уходят.

(возвращаясь)

Голос за сценой: «Джульетта!»

Входит Хор.

Переулок, стена перед садом Капулетти. Входит Ромео.

(Перелезает через стену и исчезает за ней.)

Входят Бенволио и Меркуцио.

Сад Капулетти.

Входит Ромео.

Джульетта появляется на балконе.

Кормилица зовет за сценой.

Входит снова Джульетта.

Голос кормилицы за сценой: «Синьора!»

Голос кормилицы за сценой: «Синьора!»

(Делает несколько шагов, чтобы уйти.)

(выходит снова на балкон)

Келья брата Лоренцо.

Входит брат Лоренцо с корзиной.

Брат Лоренцо

Входит Ромео.

Брат Лоренцо

Брат Лоренцо

Брат Лоренцо