«Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2»

Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Тит Андроник[1]

Действующие лица

Сатурнин, сын умершего римского императора, потом император

Бассиан, брат Сатурнина

Тит Андроник, знатный римлянин

Марк Андроник, народный трибун, брат Тита

Люций, Квинт, Марций, Муций — сыновья Тита Андроника

Люций Младший, мальчик, сын Люция

Публий, сын Марка Андроника

Эмилий, знатный римлянин

Аларб, Деметрий, Хирон — сыновья Таморы

Арон, мавр, возлюбленный Таморы

Военачальник, трибун, гонец, деревенский парень (шут), римляне и готы

Тамора, королева готов

Лавиния, дочь Тита Андроника

Кормилица и черный ребенок

Родственники Тита, сенаторы, трибуны, военачальники, воины, слуги

Место действия — Рим и его окрестности

Рим. Перед Капитолием. Видна гробница Андроников.

Входят наверху трибуны и сенаторы; затем входят внизу, с барабанами и знаменами, с одной стороны — Сатурнин и его приверженцы, с другой — Бассиан и его приверженцы.

Входит наверху Марк Андроник с короной.

Приверженцы Бассиана уходят.

Приверженцы Сатурнина уходят.

Сатурнин и Бассиан поднимаются в Капитолий.

Входит военачальник.

Военачальник

Трубы и барабаны.

Входят Марций и Муций, за ними два человека, несущих покрытый черным гроб; затем Люций и Квинт. За ними Тит Андроник; затем Тамора, королева готов, с Аларбом, Хироном, Деметрием, Ароном и другими пленными готами; за ними следуют воины и народ. Гроб ставят на землю, и Тит говорит.

Открывают гробницу.

Сыновья Андроника с Аларбом уходят.

Входят сыновья Андроника с окровавленными мечами.

Трубы. Гроб вносят в гробницу.

Входит Лавиния.

Входят внизу Марк Андроник и трибуны; возвращаются Сатурнин и Бассиан со свитой.

Непрерывные трубные звуки, пока они сходят вниз.

(в сторону)

Сатурнин ухаживает за Таморой.

(хватая Лавинию за руку)

Бассиан и Марк с Лавинией уходят.

Квинт, Люций и Марций уходят.

(Закалывает Муция.)

(Умирает.)

Во время этой схватки Сатурнин, Тамора, Деметрий, Хирон и Арон уходят и появляются наверху.

Входит Люций.

Уходят все, кроме Тита.

Входят Марк, Люций, Квинт и Марций.

Квинт и Марций

Марк и сыновья Тита становятся на колени.

Муция вносят в гробницу.

(преклонив колени)

Входят с одной стороны Сатурнин со свитой, Тамора, Деметрий, Хирон и Арон; с другой — Бассиан, Лавиния и другие.

(Тихо, Сатурнину.)

Рим. Перед дворцом.

Входит Арон.

Входят Деметрий и Хирон, угрожая друг другу.

(в сторону)

Они обнажают мечи.

(выступая вперед)

(в сторону)

Лес близ Рима.

Слышны рога и собачий лай.

Входят Тит Андроник с охотниками, Марк, Люций, Квинт и Марций.

Входят Сатурнин, Тамора, Бассиан, Лавиния, Деметрий, Хирон и свита.

(тихо, Хирону)

Пустынная часть леса.

Входит Арон с мешком золота.

(Зарывает золото в землю.)

Входит Тамора.

Входят Бассиан и Лавиния.

Входят Деметрий и Хирон.

(Поражает Бассиана.)

(Также поражает Бассиана, который умирает.)

(Сыновьям.)

Деметрий бросает тело Бассиана в ров, после чего Деметрий и Хирон уходят, уводя силой Лавинию.

Входят Арон с Квинтом и Марцием.

(Падает в яму.)

(в сторону)

(Падает в яму.)

Входит Сатурнин и Арон.

Входят Тамора со свитой, Тит Андроник и Люций.

(подавая письмо)

Другая часть леса.

Входят Деметрий и Хирон с обесчещенной Лавинией, у которой отрублены руки и отрезан язык.

Деметрий и Хирон уходят.

За сценой охотничьи рога.

Входит Марк в охотничьем костюме.

Рим. Улица.

Входят судьи, сенаторы и трибуны со связанными Марцием и Квинтом, которых ведут на казнь; Тит идет впереди, умоляя.

(Бросается на землю.)

Судьи и другие проходят мимо него и уходят.

Входит Люций с обнаженным мечом.

(Поднимается на ноги.)

Входят Марк и Лавиния.

Входит Арон.

Люций и Марк уходят.

(в сторону)

(Отрубает руку Титу.)

Входят Люций и Марк.

(в сторону)

(Лавинии.)

Входит гонец, неся две головы и руку.

Лавиния целует Тита.

Уходят все, кроме Люция.

Зала в доме Тита. Накрытый стол.

Входят Тит, Марк, Лавиния и Люций Младший — мальчик.

(Лавинии.)

Люций Младший

Марк ударяет по блюду ножом.

Рим. Сад Тита.

Входят Люций Младший и Лавиния, которая преследует его; мальчик, с книгами под мышкой, убегает от нее. Затем входят Тит и Марк.

Люций Младший

Люций Младший

Люций Младший

Лавиния своими обрубками перебирает книги, которые уронил Люций.

Люций Младший

(Пишет свое имя тростью, держа ее во рту и направляя ногами.)

Лавиния берет трость в рот и, направляя ее своими обрубками, пишет.

Люций Младший

Люций Младший

Люций Младший

Тит, Лавиния и Люций Младший уходят.

Рим. Зала во дворце.

Входят с одной стороны — Арон, Деметрий и Хирон, с другой — Люций Младший и слуга, несущий связку оружия с написанными на нем стихами.

Люций Младший

(В сторону.)

Люций Младший

(в сторону)

(в сторону)

Люций Младший и слуга уходят.

(В сторону.)

(в сторону)

За сценой трубы.

Входит кормилица с черным ребенком на руках.

(Берет ребенка у кормилицы и обнажает меч.)

Они садятся.

(Закалывает кормилицу.)

(показывая на кормилицу)

Деметрий и Хирон уходят, унося тело кормилицы.

Входит Тит, неся стрелы, к концам которых прикреплены записки, с ним Марк, Люций Младший и другие патриции (Публий, Семпроний и Кай) с луками.

(Раздает им стрелы.)

Они стреляют.

Входит деревенский парень, неся корзину с парой голубей.

Кто? Палач Питер? Он говорит, что разобрал виселицу, потому что молодчика будут вешать не раньше будущей недели.

Я спрашиваю тебя: что сказал Юпитер?

Виноват, сударь! С господином Юпитером я не знаком; отродясь не выпивал с ним.

Как, плут, разве ты не разносишь письма?

Сударь, я разношу только своих голубей.

Как, разве ты не явился с небес?

С небес? Виноват, сударь, никогда там не был. Упаси боже, я не такой смельчак, чтобы в мои молодые годы торопиться на небо. Я иду со своими голубями к народному трепуну, чтобы уладить ссору между моим дядей и одним из имперьяльских слуг[49].

Брат, вот самый подходящий случай, чтобы передать твое послание; и пусть он поднесет императору голубей от твоего имени.

Скажи, можешь ли ты учтиво передать императору это послание?

По правде говоря, нет, сударь; насчет чтива я всю жизнь свою был очень слаб.

Да, сударь.

Вот тебе прошенье. И когда ты придешь к императору, ты прежде всего должен преклонить колени; потом поцеловать ему ногу: потом вручить ему твоих голубей и затем ожидать награды; я буду, сударь, поблизости; постарайся же исполнить все как следует.

Ручаюсь, сударь; положись на меня.

Храни тебя бог, сударь; приду.

Рим. Перед дворцом.

Входят Сатурнин, Тамора, Деметрий, Хирон, патриции и другие. У Сатурнина в руках стрелы, пущенные Титом.

(В сторону.)

Входит деревенский парень.

Ну да, похоже на то, коль вы — господин Имперьял.

Он это. — Дай тебе бог и святой Стефан доброго вечера. Я принес тебе письмо и пару голубей.

(читает письмо)

А сколько мне отвесят?

Повешен? Святая дева, славный же конец я уготовил своей шее!

(Уходит под стражей.)

Входит Эмилий.

Равнина близ Рима.

Входят Люций и готы с барабанами и знаменами.

Первый гот