«Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только»

Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только (fb2) - Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только (пер. Александр Яковлевич Ливергант,Григорий Михайлович Кружков,Татьяна Тульчинская,Владимир Андреевич Скороденко,Светлана Олеговна Арестова, ...) 1334K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дэвид Лодж - Эндрю Моушен - Майк Бартлетт - Мюриэл Спарк - Фрэнк Кермоуд

Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только…

Дэвид Лодж

Три рассказа

Перевод Александра Ливерганта

Человек, который не хотел вставать с постели

Жена всегда вставала первой. Стоило будильнику зазвонить, как она откидывала одеяло, спускала ноги на пол и влезала в рукава халата. Ее самодисциплина внушала ему чувство вины и восхищения.

— Вставай, — сказала она. — Мне надоело, что ты никогда не садишься завтракать вовремя. — Только продукты переводишь.

Он не ответил, притворившись спящим. Едва она вышла из комнаты, он погрузился во впадину, которая образовалась в матрасе от ее тела, и с наслаждением потянулся. Перекатиться на чужую, зато теплую половину постели и замереть — более счастливого мгновения не бывало у него за весь день. Однако в следующую минуту счастье развеялось от сознания того, что в самом скором времени все равно придется вставать и не ложиться до самой ночи.