«Порно»

Порно (fb2) - Порно 44K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марио Фратти

Марио ФРАТТИ

ПОРНО

Одноактная пьеса

Перевод с английского Алексея Сергеева

Санкт — Петербург

1996

Действующие лица:

Дорин — жена.

Дик — актер.

Пол — муж.

Нью — Йорк, наши дни.

Дорин одна дома, смотрит телевизор. Мы видим Дика в телефонной будке, набирающего номер. Телефон звонит в квартире Дорин.

Дорин (снимая трубку). Алло?

Дик. Дорин?

Дорин. Да…

Дик. Ты одна? Можешь говорить?

Дорин. Кто это?

Дик. Это Дик.

Дорин. Какой Дик?

Дик. Дик Рафферт… Ты меня не помнишь?

Дорин (после короткой паузы). Простите, нет.

Дик. Дик… Май восемьдесят второго…

Дорин. Простите, но… Вы мне предлагаете вспомнить кого–то, кого я встретила в восемьдесят втором? И еще с таким именем, как ваше. У меня таких было по крайней мере с десяток…

Дик. Но не таких, как я, надеюсь. Не столь близких…

Дорин. Слушайте, я очень занята и не могу…

Дик (перебивает). Я уверен, ты притворяешься. Ты помнишь меня… Дик, тот мужчина, которого ты любила так самозабвенно и страстно…

Дорин (с иронией и скепсисом). Я — самозабвенно и страстно?