«Лица в толпе»

Лица в толпе (fb2) - Лица в толпе (пер. Ольга Леонардовна Бухова) 204K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лео Батлер

Лео Батлер

Лица в толпе

Faces In The Crowd by Leo Butler 2008

© 2010 Перевод, Ольга Бухова, 2010

Действующие лица:

Дэйв, 44 года

Джоан, 39 лет

Оба родом из Шеффилда, города на юге Йоркшира.

Действие происходит в квартире Дэйва в доме в восточной части Лондона. Это квартира типа «студия», открытой планировки. Сцена поделена на три части:

Жилая комната: в нее входят зона кухни (рабочий кухонный стол, табуреты, плита, навесные шкафчики, холодильник), зона кабинета у окна с закрытыми жалюзи (здесь стоит письменный стол, на нем ноутбук, папки и бумаги, лежащие в беспорядке) и в центре — зона гостиной (диван-кровать, телевизор с плазменным экраном и маленькое кресло);

Ванная комната (с туалетом, раковиной, шкафчиком на стене, душем или ванной);

Спальня: как и в жилой комнате, здесь есть окно с жалюзи, выходящее на улицу и на дом с дешевыми муниципальными квартирами на противоположной стороне. Тут стоит большая двуспальная кровать, ночной столик, комод и т. д.

Всего в квартире 3 двери (входная дверь и двери в спальню и в ванную комнату). Подробности обстановки становятся ясны из контекста.

Лето 2007 года. Вечер.

Окна закрыты.

На сцене Дэйв и Джоан. Джоан только что приехала и стоит у входной двери. В руках она держит большую коричневую сумку. Одета очень обыденно. На Дэйве деловой костюм.

Долгая пауза.

Дэйв. Ну, ты как, нормально добралась?