«Большой матч»

Большой матч (fb2) - Большой матч (пер. Алексей Павлович Седов) 66K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Теннесси Уильямс

Теннесси Уильямс

Большой матч

Одноактная пьеса

Перевод с английского Алексея Седова

Действующие лица:

Тони Эльсон, студент колледжа, звезда американского футбола, двадцать лет

Дэйв, тяжело больной юноша, двадцать лет

Уолтон, пациент, сорокадевятилетний мужчина

Джо, медбрат

Мисс Альберс, молодая медсестра

Заноза, это прозвище носит мисс Стюарт, старшая медсестра

Доктор Норд, молодой штатный врач больницы

Доктор Хайнс, лечащий врач Дэйва

Место действия: Небольшая мужская палата в городской больнице. В палате находятся, по меньшей мере, три койки, из которых на момент начала пьесы заняты только две.

Расстановка коек может быть любой — как это будет удобней для действий актеров на сцене — однако койка Дэйва должна быть развернута к окнам, чтобы он лежал к ним лицом. На тумбочке возле кровати Тони в изобилии громоздятся подарки, корзинки с фруктами, коробки конфет, книжки, журналы, цветы.

Осень, раннее субботнее утро. Белая палата залита ослепительным солнцем.

Тони (заметив, что Дэйв проснулся): Привет, проснулся? Ты завтрак продрых.

Дэйв (безразлично): Ну и ладно. Хоть поспать дали.

Тони: Опять было паршиво ночью?