«Любовь, джаз и черт»

4844

Описание

«Чердак, приспособленный под некое подобие мансарды художника. Мебели мало. На стенах рисунки, изображающие музыкальные инструменты. Беатриче играет на рояле вальс Шопена. Стук в дверь. Беатриче осторожно подходит к двери, прислушивается. За дверью голоса: «Открой!», «Беатриче!», «Пусти!», «Человек умирает!», «Скорей!» Беатриче отпирает дверь. Костас и Витас вносят на носилках Альгиса…» Перевод: Николай Оттен

2 страница из 12
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст

Шрифты

  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

  • Аа

    Iowan

  • Аа

    San Francisco

  • Аа

    SF Serif

  • Аа

    New York

  • Аа

    Helvetica Neue

  • Аа

    Arial

  • Аа

    Georgia

  • Аа

    Times New Roman

  • Аа

    Courier

  • Аа

    Courier New

  • Аа

    Menlo

  • Аа

    SF Mono

стр.

ледует за ними.

Андрюс . Кто их пустил?

Беатриче . Я.

Андрюс . Зачем?

Беатриче . Они сказали, что Альгис ранен.

Андрюс . Шпана.

Юлюс . И носилки бросили, сопляки.

Андрюс . Бета, когда приходишь играть, запирайся на ключ. Сто раз тебе говорили, чтобы ты сюда никого не пускала, пусть хоть дверь ломают! Это – наша…

Юлюс . Святая святых!

Лукас . Они хотят тебя от нас увести.

Юлюс . Черта лысого мы тебя отдадим!

Беатриче . Я не вещь. Ладно. Давайте играть.

Андрюс . Не могу! На душе тошно. (Показывает пустую бутылку.) Лукас! Принеси чего-нибудь выпить. Старик, умоляю. Руки дрожат.

Лукас (вывернув карманы). Хоть шаром покати…

Андрюс . А дядя?

Лукас . Какой дядя?

Юлюс . У него не дядя, а тетя. Тетя. Идея фикс.

Лукас . Дядя уже спит.

Андрюс . А у тебя, Юлюс?

Юлюс (вывернув карманы). Пусто.

Андрюс . Осатанеть можно. Пошли на улицу, ребята, давайте кого-нибудь кокнем…

Юлюс . Кого?

Андрюс . Да хоть собаку…

Лукас . Дурак. Что это даст?

Андрюс . Давайте затащим какую-нибудь деваху.

Юлюс . Брось трепаться.

Андрюс . Не могу, понятно? Надо что-то сделать. Подождите, я сейчас вернусь.

Беатриче (хватая его за руку). Куда ты? Что ты выдумал?

Андрюс (щелкая ее по носу). Не твое дело, пташка.

Беатриче . Я пойду с тобой.

Андрюс . Сиди, понятно?

Беатриче (упрямо). Я пойду с тобой!

Андрюс (ребятам). Подержите вы эту… (Быстро уходит.)

Беатриче . У него тоже нет денег.

Юлюс . Там, куда он пошел, денег не надо.

Беатриче (рванувшись к двери). Он что-нибудь натворит! Попадется…

Юлюс (хватает ее). Ну-ну! Лукас, постереги дверь. Папаша вытащит его хоть из преисподней. Не впервой. И ни лучше, ни хуже он не станет. А без выпивки тоже нельзя. Плесенью зарастешь. Помню, как мы с ним познакомились. Сижу в «Охотничьем кафе», пью. На стене ружье висит.

Беатриче . Зачем?

Юлюс . А вдруг захочется застрелиться? Смотрю, рядом парень, – шикарно пьет. «Выпьем еще», – говорит. Ну и так далее. Выяснилось, оба любим джаз, оба учились в вузе, бросили… или вуз нас бросил. Теперь всю эту муру презираем.

Беатриче . Андрюс рассказывал.

Юлюс . У Андрюса нет философского подхода. Он прагматик. В Америке он бы стал боссом. А здесь глотает архивную пыль. Зря…

Беатриче . Он говорит, что ему это нравится.

Юлюс . Врет. Теперь послушай: ирония судьбы. Отец Андрюса – прокурор. Мой – доктор философии. Один карает, другой проповедует любовь… Ничего не поделаешь.

Лукас . Ну, а зато мы, их детки, – кореши. Настоящие кореши, до гроба…

Беатриче . Я многого не понимаю.

Юлюс . А и не надо понимать. Слабеет вера.

Беатриче . Во что?

Юлюс . Лукаса спроси. Он верующий.

Беатриче . Во что? В Бога?

Юлюс . В черта.

Беатриче . Ну?!

Юлюс . У него комплекс неполноценности. Потому и верит.

Лукас . Не трепись.

Юлюс . Одно слово – безотцовщина. Слепая ошибка природы. Бывает. Что было делать мамаше? Зато у Лукаса богатый дядя. Хотя, скорее всего, это фантом.

Беатриче . Что значит фантом?

Юлюс . Мнимость. Мираж в пустыне, из-за которого можно потонуть в слезах.

Беатриче . Правда, Лукас?

Лукас . Этот фантом может купить со всеми потрохами и его прокурора, и его философа!

Юлюс . Видишь?

Беатриче . Что такое философ – я знаю, а что такое прокурор – не очень.

Юлюс . И дай тебе бог никогда не знать.

Входит Андрюс, стоит понуро у двери, в руках по бутылке.

Что у тебя? Коньяк? Две бутылки? Ура! Лукас . Армянский! Да здравствует солнечная Армения! Юлюс, свинг!

Юлюс – трубач. Лукас – ударник, играют бешеный свинг.

Андрюс . Тише, ребята, я кокнул буфетчицу…

Тишина.

Беатриче . Неправда!

Андрюс . Я не хотел…

Лукас . Брось трепаться!

Юлюс . Зачем ты ее убил?

Андрюс . Знакомая. Донесла бы… А теперь меня расстреляют! (Кричит.) Не боюсь! Никого не боюсь! Все надоело! (Вдруг.) Бета! Вот тебе шоколад.

Беатриче, не двигаясь, с ужасом на него смотрит.

Юлюс . Как ты ее убил? Андрюс (приплясывая). Окно во двор… раму без шума снял… Беру с полки коньяк… две бутылки… шоколад; оборачиваюсь – в дверях буфетчица! Со счетами в руке. Черт ее там задержал, полуночницу… А вы на моем месте, что бы делали? Я ее бутылкой раз… по голове… Даже не крякнула… Только, падая, за ноги зацепилась. Цепкая! Привыкла хватать.

Пауза.

Юлюс . Вот черт!

Андрюс . Черт? (Хохочет.) Ну да, я – черт! А черти ни за что не отвечают.

Юлюс . Прямо Раскольников.

Андрюс . Какой еще там Раскольников?

Юлюс . У Достоевского. Только совесть тебя не замучит.

Андрюс . Меня? Да плевал я…

Беатриче (подбежав к нему). Врешь! Неправда! Разве ты мог убить человека? Я знаю, что не мог! Не мог! Знаю!

Андрюс . Не мог? А ты посмотри на мои руки. В крови, да?

Беатриче (закрыв лицо руками). Не в крови! Не в крови!..

Андрюс . Что же ты не смотришь?

Беатриче . Нет! Нет! (Оттолкнув Андрюса, выбегает из комнаты.)

Пауза. Андрюс, Юлюс и Лукас хохочут.

Юлюс . Ну и напугал девку! Смотри, еще в милицию побежит.

Андрюс . Вот будет номер! Здорово!

Юлюс . А где же ты взял коньяк?

Стук в дверь.

Андрюс . Тс-с-с!

Лукас (шепотом). Это они!

Юлюс . Кто?

Лукас . Лопухи.

Юлюс . Нет.

Лукас . Тогда милиция.

Юлюс . Уже?

Лукас (с тревогой). Предки?

Юлюс (тихо смеясь). Да что ты!

Андрюс (злобно). Молчи!

Стучат громче. Голоса: «Откройте!», «Откройте!»

Тс-с-с… (Шепотом.) Не откроем! Никому не откроем…

Затемнение

Кабинет отца Андрюса. Пустая комната. Две большие табуретки. На одной стене ружье и чучело орла, на другой – аккуратно расставлены на стеллажах бесчисленные папки. Настойчивый звонок в дверь. Из соседней комнаты появляется полуодетый Отец Андрюса, идет к входной двери, отпирает. Вбегает Беатриче.

Отец Андрюса. Кто вы? Что вам надо?

Беатриче . Простите…

Отец Андрюса . Вы меня разбудили.

Беатриче . Мне очень жалко… но я…

Отец Андрюса (ищет очки, надевает). Кто вы такая?

Беатриче . Беатриче.

Отец Андрюса . Какая Беатриче? Понятия не имею.

Беатриче . Мне надо узнать…

Отец Андрюса . Но ведь сейчас ночь! Я спал.

Беатриче. Я так и думала, что вы спите. Поэтому долго звонила.

Отец Андрюса . Вы сумасшедшая! Врываетесь ночью к посторонним людям. Убирайтесь. Я хочу спать.

Беатриче. Андрюс зовет меня Бетой.

Отец Андрюса . Какой Андрюс?

Беатриче. Ваш сын.

Отец Андрюса (молча, разглядывает Беатриче). Ага… понятно. (Сердито.) А вы ему кто?

Беатриче . Невеста.

Отец Андрюса . Невеста?..

Беатриче . Ну да, Андрюс иногда меня так называет. И потом я еще учусь в школе.

Отец Андрюса . А-а… Где вы с ним познакомились?

Беатриче. На танцах.

Отец Андрюса . Ну конечно!.. Давно?

Беатриче . Давно. Уже скоро полгода.

Отец Андрюса . А потом?

Беатриче .

Комментарии к книге «Любовь, джаз и черт», Юозас Антонович Грушас

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства