«Открытое письмо писателя военной хунте»

Открытое письмо писателя военной хунте (fb2) - Открытое письмо писателя военной хунте [без иллюстраций] (пер. Илья Викторович Пальдин) (Статьи с сайта saint-juste.narod.ru) 64K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Родольфо Уолш

Родольфо Уолш

Открытое письмо писателя военной хунте

1. Цензура в печати, преследование интеллигенции, налет на мой дом в Тигре ^[1], убийство любимых друзей и потеря моей дочери, которая умерла, сражаясь с вами — все это вынуждает меня говорить из подполья, после того как почти 30 лет я выражал свои мысли свободно и как писатель, и как журналист.

Первая годовщина этой военной хунты заставляет обратить внимание на противоречия в поведении правительства, отраженные в документах и официальных заявлениях, где то, что вы называете успехами, на самом деле — ошибки, то, что вы признаете ошибками — это преступления, а то, о чем вы молчите — настоящее бедствие.

24 марта 1976 года вы свергли правительство, частью которого являлись сами, чей авторитет вы уронили, выступая как исполнители его репрессивной политики, и чей конец был предрешен после объявления выборов, [которые прошли бы] несколько месяцев спустя ^[2]. С этой точки зрения, вы уничтожили не временное президентство Исабель Мартинес Перон