«Составляющие трагедии. Вооружение»

Составляющие трагедии. Вооружение (fb2) - Составляющие трагедии. Вооружение (пер. Сергей Думаков) 4K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Стивен Кинг

СОСТАВЛЯЮЩИЕ ТРАГЕДИИ. ВООРУЖЕНИЕ

Elements of Tragedy. The Weapon

2001

Люди продолжают говорить: «это как в кино!», «это будто сцена из книги!», и я постоянно думаю про себя: нет, это совсем не как в книге или фильме — и это не компьютерная графика. Так выглядит настоящий самолет, заполненный настоящими пассажирами, который врезается в настоящий небоскреб с заполненными под завязку баками. Это правда. Часто высказываемая мысль о чудовищной ошибке сил безопасности кажется мне нелепой. Это не фильм, это не книга — это просто люди, вооруженные всего лишь маленькими ножами для резки бумаги, достаточными, чтобы захватить самолет и подчинить его своей воле.

В случае с самолетом в Пенсильвании их план не сработал. С другими тремя, однако, все получилось куда более удачно. Во сколько им это обошлось? Если то, что мы знаем сейчас — правда, стоимость вооружения террористов составила меньше ста долларов. И тем не менее, эти недоразвитые малобюджетные камикадзе спокойно пролетели прямо под зорким оком радаров американской службы безопасности. Но есть и еще одна правда, может быть, даже более страшная. Конечно, хорошо всегда иметь под рукой козла отпущения — и, безусловно, ни один детский праздник не может обойтись без осла, которому надо пришпилить хвост с завязанными глазами, но ведь этот парень, Усама бен Ладен, здесь может быть и не при чем.