«Вдохновение»

Вдохновение (fb2) - Вдохновение (пер. Сергей Борисович Ильин) 14K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Владимир Владимирович Набоков

Владимир Набоков

ВДОХНОВЕНИЕ

Творческое осознание, оживление или порыв, особенно как они проявляются в высоких художественных достижениях.

Webster, Second Ed., unabridged, 1957

Восторженность, которая увлекает (entraine) поэтов. Также физиологический термин (insufflation): «…волки и собаки воют только по вдохновению; в этом легко убедиться, принудив маленькую собачку завыть вблизи вашего лица (Бюффон).»

Littre, ed. integrale, 1963

Восторженность, сосредоточенье и необычайное проявление умственных сил.

Даль, исправленное изд., Ст. — Петербург, 1904

Творческий подъем. [Примеры: ] Вдохновенный поэт. Вдохновенный социалистический труд.

Ожегов, «Словарь русского языка», Москва, 1960

Специальное исследование, проводить которого я не собираюсь, вероятно, показало бы, что в наши дни вдохновение редко обсуждается даже худшими критиками нашей лучшей прозы. Я говорю «нашей», потому что думаю об американской художественной литературе, включающей и мои сочинения. Похоже, такая сдержанность как-то связана с чувством приличия. Конформистам мнится, что разговоры о «вдохновении» столь же безвкусны и старомодны, как проповедь «башни из слоновой кости». И все же вдохновение существует, как существуют башни и бивни.