«Наши Люди»

Шкондини-Дуюновский Аристах Владиленович

Наши Люди

Шкловский Лев:

- Рута Ванагайте (Наши Люди) перевод

Аннотация:

"M;si;kiai" - Рута Ванагайте (Наши Люди) перевод За последние месяцы литовский театральный критик, писатель, журналист Рута Ванагайте – автор вышедшей в прошлом году книги "Наши" ("M;si;kiai") об участии литовцев в массовых убийствах евреев во время Холокоста, ставшей бестселлером, но вызвавшей крайне противоречивую и порой враждебную реакцию в Литве – несколько раз приезжала в Израиль и выступала перед израильтянами.

янв. 10, 2021, 10:43:39

Наши люди (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

Исак Аноликас родился в 1903 году, убит в 1943 году в Каунасском 9 форте. Один из талантливейших евреев спортсменов Литвы, велосипедист - чемпион Литвы в гонках на 10 километров в 1925 и 1926 годах. Представлял Литву на олимпиадах в 1924 году в Париже и в 1928 году в Амстердаме.

Балис Норвайша родился в 1908 году. Лейтенант, командир Особого отряда в 1941 - 1943 годах руководил операциями по ликвидации людей во многих местах Литвы. Особый отряд только в Понарах убил 70000 людей, в 1943 году Балис Норвайша перешел в батальон самообороны, дальнейшая судьба неизвестна.

Мы - Александр, или Витаутас, милостью Божьей Великой Князь Литовский [...] Мы дали права и свободы всем жившим евреям в нашей стране [...], если какой еврей попавший в беду попросит помощь ночью, и христианин не придет ему на помощь, то все соседи и евреи также должны заплатить тридцать шиллингов [...].Из Князя Витаутаса Великого 1388 год. привилегии для еврейской общины Бреста *Евреи края Швенчионис. Книга упражнений. ;ven;ionys, 2004, p. 6.

СОДЕРЖАНИЕ.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

Поездка в тьму

я. «Опять евреи?»

Как все начиналось

Моя семья - жертвы или нет?

«Быть ;;евреем» - это игра с последствиями

Евреи - кто они?

Противостояние с врагом

А мы отвечаем за свою собственную историю?

II. Наши. Дети, которые видели

Лаймонас Норайка / 36

Юлюс Смулкстис / 39

Антанас Кмеляускас Kmieliauskas / 41

Мартинайтис / 43

III. Наши. Политики

Литовские активисты / 48

Литовские временные / 58

Советники и консультанты / 68

4. Наши. Расстрельщики евреев.

Национальная охрана труда / 74

• Зубной техник и Co

• Летающие убийцы

Особенные мужчины / 89

• Паняряй: Портреты свидетелей

• Студенческий портрет

• Портрет почтальона.

• Через тридцать лет: Сны убийцы

• Портреты убитых

• Не сгорели в аду: свидетельство сжигателя

• Судьбы участников пециального отряда.

Командированные убивать / 119

Убийцы с человеческим лицом / 132

V. Литва разбогатела.

Vi. Наши люди. Спасатели

Vii. Сегодняшний взгляд. Интервью с историком

Первая часть

Постскриптум

ВТОРАЯ ЧАСТЬ

Эфраим Зуровас. Литва в моей жизни / 161

Миссия возможна? Разговор перед поездкой / 167

Путешествия / 175

Линкменис / Лингмян / 175

Швенчёнис / Свенцян / 184

Каварскас / Коварск / 193

Укмерге / Вилкомир / 203

Шедува / Shadeve / 214

Тельшяй / Telz / 224

Плунге / Плунгян / 229

Плателяй / Платель / 234

Таураге / Тавриге / 240

Бутримонис / Бутриманты / 245

Паневежис / Понивеж / 251

Каунас / Ковно / 262

Вильнюс / Вильнюс / 268

Беларусь / Бебрус / 273

Прощание с врагом / 280

Эпилог. Где был Бог? /286

Разговор с Томом Шернасом / 286

Интервью с Ричардом Довейкой / 291

Ресурсы и литература / 299

Мусишкяй - Рута Ванагайте

Наши люди (перевод)

«Опять о евреях?»

Как всё началось

Ну, Гитлер ненавидел евреев и привез их в Германию. Затем типа загнал в ямы и пустил газ. Так их не стало.

Мой друг Дайнюкас, 15 лет

[source: imgur.com]

Я типичная простая литовка. Жила о Холокосте, зная, сколько

знает большинство из нас, простых людей. Может быть, больше, чем Дайнюкас, словами которого я начинаю эту главу , но не немного. Являюсь типичным продуктом лжи советской власти и молчания свободной Литвы.

. Homo sovieticus lituanus.(человек советский литовец)

Когда я работала в газете, читала, какое сообщение читателя наиболее интригует. Самым неинтересным в мире названием будет:

«Небольшое землетрясение в Чили, погибших немного ». Все признаки неинтересного известия: далеко, случилось с незнакомыми людьми, жертв немного.

Разве это не так с гибелью евреев? Давно это случилось с незнакомцами и, возможно, с многочисленными жертвами, но

что мы знаем о них? Шесть миллионов жертв в мире, 200 000 в Литве -

Это просто статистика, много нулей и нулей, ничего не сообщают нашему сердцу и уму. Как сказал Сталин: «Смерть одного человека - это трагедия, миллионов - только статистика.

Путешествие в темноту

15 лет назад, - тогда я была директором фестиваля LIFE, - в моей жизни была одна, казалось бы, незначительная вещь, и это меня очень потрясло. от сталинской статистики и литовского поля безразличия я подошла на один шаг к

человечности. Только один, но никто не поддержал его и тема Холокоста меня больше не беспокоила, как других.

В 1998. я написала первый текст о евреях в своей жизни, он был опубликован в еженедельнике „Ekstra ;inos“. (Экстра новости)

РИСК ИНФЕКЦИИ В ЛИТВЕ ОСТАЕТСЯ,

Не поехать ли в Понары? - спрашивает мой гость, французский художник

Кристоф Бертонно (всемирный мастер огненного шоу в парке Vingis, где состоялось открытие LIFE, в котором приняли участие 100 000 человек).

12 километров от Вильнюса, место смерти евреев, 100 000 мертвых («Вильнюс в кармане»). Хорошо, я отвечаю, но так и не отвожу. Я не знаю дорогу.

На другой день уворачиваюсь от прогулок по Вильнюсскому гетто. Я не знаю его пределов. Еврейское кладбище в Калну парке? Разве мы, литовцы, не имеем собственных трагедий и мемориалов , что он о них не расспрашивает?.

Или, может быть, давайте посмотрим , - он не француз, а еврей, кто?

Нет, он просто человек Запада, который умеет читать.

Наше поколение получило образование в здоровом советском духе. О еврейском Холокосте, их историях мы ничего не знали, зато мы много знали много хороших анекдотов об евреях, и умели их затаившихся сразу распознавать.

Наши дети также воспитываются в здоровом то есть литовском духе. Трагедия литовского народа велика, страдание является самым важным, потому что оно - наше. Небольшой раздел для еврейского Холокоста в 1941 году в учебнике пятого класса. Хватит - в конце концов, они даже не говорили по-литовски.

[source: imgur.com]

У меня есть культурные знакомые - они знают больше. В их глазах священный огонь ненависти возбуждается только после того, как произносится слово «еврей».

«Опять о евреях?» "

Известные артисты Молодежного театра,

были вынуждены играть в пьесе с еврейскими мотивами, однако их, не заставили идти в

музей Модильяни в Париже, зная у двери, что ... Знаменитый путешественник Литвы и покровитель исчезающих народов неожиданно почуствовал: - они, они управляют миром, я их ... Насколько у нашего интеллигента есть проблемы с поиском чистых впечатлений - даже в кино не пойлешь: есть Чаплин, Хофман и Спилберг. на воротх гетто Вильнюса были написаны: «Осторожно: евреи. Инфекционная опасность.

Интересно, что все изменилось в Литве в течение 20 лет независимости,

И от статьи «Евреи и литовцы», написанной Томом Венцловой в 1978 году,

ничего не изменилось. Только евреев не осталось - почти.

95% населения было ликвидировано крупнейшей еврейской бойней в Европе, до войны евреи составляли около трети населения Вильнюса.

[source: imgur.com]

Позже - огромная волна эмиграции. В Литве было 5000 евреев. Кого мы будем обвинять в том, кого презирать после нескольких

десятилетия? Что братья будет дезинфицировать?

В Вильнюсе ни мои предки, ни мои родители не жили.

За несколько лет здесь три раза переселялась из одной квартиры в другую - и я все три купила у евреев, которые бежали отсюда.

Купила их дешево. Я воспользовалась их паникой и сделала себя хорошо. Кто из нас был евреем?

«Литовское правительство не антисемитское», - заявил писатель Григорий Канович на одном телешоу: «Нет, действительно нет». И деньги были даны к юбилею Гаона, и президент Бразаускас каялся в Израиле , и вице-мэр Вильнюса согласился разрешить перенести еврейские могилы из Дворца спорта в более спокойное место, если это будет сделано не на средства города.

Политики должны действовать разумно, т.е. чтобы избиратели их переизбрали.

Как бы мы ни выглядели снаружи. Но мы выглядим так: никто из военных преступников, участвовавший в убийстве евреев, еще не был осужден в Литве, поэтому Празднование Гаона должно быть бойкотировано, говорит Центр Симона Визенталя.

700 жертв Тускуленай более важны для Литвы, чем 100 000 погибших в Понарах, -

пишут „US News“. (новости США.) [source: imgur.com]