«Дневник посольства к царя Михаила Федоровича от короля и великого князя Владислава IV»

Дневник посольства к царя Михаила Федоровича от короля и великого князя Владислава IV (fb2) - Дневник посольства к царя Михаила Федоровича от короля и великого князя Владислава IV [calibre 3.31.0] 375K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Пётр Вяжевич

Петр Вяжевич

ДНЕВНИК ПОСОЛЬСТВА К ЦАРЯ МИХАИЛА ФЕДОРОВИЧА ОТ КОРОЛЯ И ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ВЛАДИСЛАВА IV

Дипломат и мастер слова

Петр Вяжевич — государственный деятель и яркий белорусский писатель эпохи Барокко. Он имел дворянский титул и занимал должность мстиславского стольника. Некоторое время исполнял обязанности королевского писаря. В 1635 г. в качестве секретаря участвовал в посольстве в Москву.

Перу Вяжевича принадлежат два прозаические историко-литературные произведения — «Дневник посольства к царя Михаила Федоровича от короля и великого князя Владислава IV» и «Реляция». Наиболее ценным в художественном отношении является первый. В нем раскрыты подробности объединённого посольства Великого Княжества Литовского и Польского Королевства в Москву в 1635 г. Дипломатическая миссия на восток, как следует из «Дневника...», осуществлялась под руководством Александра Песачинского и Казимира Леона Сапеги — сына знаменитого канцлера и виленского воеводы Льва Сапеги.

Автор «Дневника...» защищал интересы, прежде всего, делегации Великого Княжества Литовского. Он, очевидно, был приближенным К.-Л. Сапеги. Неслучайно, писатель чаще и более подробно писал о нем, чем о Песачинского. Во время дискуссий и споров послов по вопросу о хранении пакта о вечном мире, а также о местах за царским столом, как правило, принимал сторону К.-Л. Сапеги.

Творческий метод и художественный стиль П. Вяжевича явно сформировались под воздействием эстетики Барокко. В произведении органично сочетаются три языковые стихии — белорусская, русская и польская, что соответствовало художественно-эстетическим представлениям этого времени. Автор «Дневника...» писал в основном про людей и исторических личностей, которых знал и с которыми общался. Также сообщал о факты и происшествия, известные ему лично.

Петр Вяжевич в полной мере осознавал писательскую ответственность, исключительную важность для истории всего того, что происходит. Он постарался детально осветить цели и состав посольства, маршрут движения, характер переговоров и их результаты. Преподавал события в строгой хронологической последовательности, по месяцам, день за днём, начиная с 20 января до 8 апреля 1635 г. Скрупулёзно зафиксировал очерёдность, в которой двигался посольский обоз. Очень часто называл расстояние, которую послы преодолевали за определённый день, сообщал о месте ночёвок и остановок, обращал внимание на многие детали и обстоятельства. Тщательно фиксировал убранство и упряжь лошадей, подробно перечислял блюда, которыми угощали послов.

Кульминация «Дневника...» — встречи великих послов с русским царём Михаилом Федоровичем в Кремле, в Грановитой палате. Вяжевич подробно и очень красочно изобразил сцены официальных приёмов, обрисовал дипломатические ритуалы того времени, с протокольной точностью передал слова участников переговоров. Писатель показал невиданное напряжение и сложность дипломатической игры, историческую ответственность участников переговоров за принятые решения.

На страницах «Дневника...» Вяжевич рассказал про нравы и обычаи русских людей, их внимательное отношение к иностранных послов, неподдельный интерес к ним.

Таким образом, «Дневник посольства к царя Михаила Федоровича от короля и великого князя Владислава IV» Вяжевич — синтетический произведение эпохи Барокко, созданный талантливым мастером слова. Он имеет исключительную художественно-эстетическую ценность, является настоящим литературным шедевром, уникальным историческим источником, раритетным памятником дипломатии и международных отношений.

Перевод «Дневника...» на белорусский язык осуществлён по изд.: Археографический сборник документов, относящихся к истории Северо-Западной Руси. Вильня, 1867. Т. 4. С. 92-174.

Иван САВЕРЧЕНКО

После победы над московским войском и взятия Смоленска, в результате долгой и сложной осады, возникла необходимость подписания мирного договора с Московским княжеством. На двухнедельным Варшавском сейме в 1634 году, который открылся 18 июля, было сформировано посольство от его милости короля Владислава IV и от всех сословий Польской Короны и Великого Княжества Литовского. Посольство направлялось к московского царя Михаила Федоровича с целью подписания вечного мира и получения от его присяги.

Встречу послов с представителями московского царя наметили на 20 февраля 1635 года по нашему календарю и на 10 февраля по московскому календарю, около реки Поляновка. Оттуда вместе царские послы и бояре должны были ехать в столицу.

Великое посольство возглавили: от Польской Короны — Александр Песачинский, каменецкий и улановский комендант, староста новогрудский; от Великого Княжества Литовского — Казимир Леон Сапега, вильнюсский воеводич и великокняжеский писарь, староста гродненский, волпенский и любашанский.

Их милости послы — Казимир Леон Сапега и Александр Песачинский — письменно договорились о предварительной встрече в Смоленске в январе 1635 года.

Вильнюсский воеводич Казимир Леон Сапега выехал из Замостья, от короля его милости, сначала во Львов и находился там непродолжительное время. Затем он направился в свои владения в белорусском крае — в Чарею и Толочин, где начал готовиться к отъезду. Тогда же он вступил в переписку со смоленским воеводой, который защищал границу на востоке. Вскоре пан Сапега выехал из Толочина, с именем Божьим на устах.

I

Января 1635 года.

20 января в субботу. Ночевали всем двором в Старом Селе. Проехали пять миль. Его милость пан Сапега ночевал на полпути в Дудокавичах, у пана Цехановецкого, оршанского земского судьи.

21 в воскресенье. Обедали в Старом Селе. На ночь поехали в Копысь. Проехали две мили.

22 в понедельник. На обед поехали в Сельцо, имение его милости пана маршалка Великого Княжества Литовского. Ночевали в том же месте. Проехали 5 миль.

23 во вторник. Обедали в Горках. Проехали пять миль. Двор и повозки ночевали там же. Его милость пан Сапега налегке поехал ночевать в Горы. Проехали 2 мили.

24 в среду. Весь двор и повозки питались в Звяровичах. Проехали пять миль. Ночевали там же. И его милость пан Сапега там же ночевал.

25 в четверг. Ночевали в Зарнавцы. Проехали 5 миль.

26 в пятницу. Приехали обедать в Смоленск. Проехали 6 миль.

27 в субботу. Находились там же. Его милость пан Сапега осматривал стены и брешь в них.

28 в воскресенье. Находились там же. Повозки и пеших его милость пан Казимир Леон Сапега отправил впереди себя. Сам он, вместе со всем своим двором, остался ждать пана Александра Песачинского, каменецкого коменданта. Пан К.-Л. Сапега направил несколько молодых людей в Дорогобуже, чтобы предупредить о скором приезде туда послов.

В тот же день его милость пан К.-Л. Сапега узнал о скором прибытии его милости каменецкого коменданта от его слуги, пана Ковальского, который специально приехал, чтобы сообщить о скором прибытии своего хозяина.

29 в понедельник. После полудня приехал его милость Александр Песачинский, каштелян каменецкий. Выйдя из кареты, он вскоре сообщил его милости пану воеводичу виленскому, что пока не может его посетить, ведь ещё не устроился. Его милость пан воеводич вильнюсский сам пошёл к нему. Там несколько часов они провели вместе за общей беседой.

30 во вторник. Его милость пан Александр Песачинский со всеми своими слугами был на обеде в его милости пана Казимира Леона Сапеги, воеводича виленского. Там их милости все согласовали и написали сообщение пану Краменецкому, капитану дорогобужскому. Они уведомляли его, что 5 февраля хотят остановиться около речки Поляновки. Послы так же просили его обратиться с просьбой к вяземского воеводы, чтобы тот выделил корм и подводы для посольства. Для заготовки корма и подвод пан Сапега выслал вперед своих слуг — пана Станислава Кошчыца и пана Андрея

Джевялтовского. Его милость пан Песачинский с той же целью выслал вперёд своего приятеля пана Глаговского.

31 в среду. После богослужения и завтрака его милость пан Сапега выехал из Смоленска. Почти всех своих слуг он направил трактом на Пневну. Сам же, с несколькими молодыми людьми, поехал другим путём. Пан Песачинский, каменецкий каштелян, двигался третьей дорогой. Посольство разделилось на три колонны по причине опустошённости тамошних земель. Иначе бы возникли трудности с обеспечением их питанием.

Недалеко от пана Сапеги находились повозки со всякой живностью, привезённой из русских земель; он имел лучший доступ к угощений.

Пан Песачинский вынужден был двигаться другим трактом, чтобы добывать питание, которое послы всегда получали даром.