«Собаки и демоны»

Собаки

и демоны

Алекс

Керр

(перевод

Светланы Соболевской)

Моему отцу,

Энди Керру,

Который учил

меня наблюдать…

Благодарности

Когда я начинал

работу над этой

книгой в

1995 году, я предполагал

закончить ее

примерно за

год. Тогда я не

знал, что это

будет одним

из самых серьезных

вызовов в моей

жизни, в конце

концов занявшим

пять лет, чтобы

закончить ее,

с постоянным

пересмотром

и переосмыслением.

Обсуждаемые

в книге проблемы

не видны сквозь

сложность и

многогранность

современной

Японии - и многие

из них никогда

не были подняты

на поверхность.

Это требует

огромного

количества

исследований

и доказательств,

чтобы донести

историю в правильном

ракурсе. И

я никогда не

смог бы сделать

этого без помощи

моих друзей

и коллег.

Все началось

с Мерит Джаноу,

с которой я

впервые загорелся

идеей книги

и которая оказывала

мне постоянную

поддержку

своими советами.

Огромная

благодарность

Боди Фишману,

который главным

образом поддержал

меня, но чей

вклад был даже

много больше.

В течение пяти

лет Боди отслеживал

тысячи отрывков,

книг, интервью

и статей, которые

каким-либо

образом отражали

тему моей работы.

Кроме того, он

читал мою рукопись

бесчисленное

количество

раз и сидел со

мной все эти

годы, когда мы

обсуждали и

заново продумывали

сложные вопросы.

Боди был моим

настоящим

сотрудником,

и я, возможно,

не написал бы

книгу без него.

Кроме того, я

хотел бы поблагодарить

своих друзей

и коллег в Японии,

с которыми я

провел много

часов, затрагивая

эти темы, и кто

убеждал меня

продолжать

писать, несмотря

на трудность

работы. Мастер

икебана Коэз

Тоширо и актер

Кабуки Бандо

Тамасабуро

указали мне

на нюансы в

традиционной

культуре. Архитекторы

Шэкута Йошики

и Кэтрин Финдлей

дополнили мои

знания в архитектуре,

зонировании,

и городском

планировании. Банкир

Мацуда Масаши

дал мне информацию

о банковском

кризисе.

Карел ван Волферен

был фонтаном

идей и советов

об экономике

Японии и ее

политике; Р.

Тэггарт Мерфи

дал мне возможность

проникнуть

в суть финансовой

системы; Гэвен

Маккормакк

был кладезью

информации

о «государственном

строительстве». Дональд

Ричи, услышав

про мои исследования

о культурном

крахе Японии,

предложил

содержательные

комментарии

относительно

кино. Мэйсон

Флоренс, автор

путеводителя

и мой партнер

в проекте возрождения

долины Ия в

Сикоку, был

резонансным

щитом для проблем

о сельской

жизни и туризме.

Гари Декокер

обеспечил

академические

ресурсы относительно

японской

образовательной

системы. Живописец

Аллан Вест внес

свой вклад как

художник и

культурный

советник. Мастер

садов Марк Кин

поведал мне

о взлетах и

падениях в

движении за

сохранение

Киото. Дэвид

Боггетт прочитал

рукопись и

сделал дополнения

относительно

образования.

Крис Шеннон

учил меня Интернету

в Японии. Автор

Брайан Мертенс

привлек глаза

журналиста

к процессу

работы, и был

одним из моих

самых лояльных

слушателей,

равно как источником

информации

во многих предметах.

Малайзийский

художник и

культурный

менеджер Зул-кифли

Мохамад помогли

мне подумать

о проблемах

Японии с более

широкой, азиатской

точки зрения.

Некоторые из

моих советников

не дожили, чтобы

увидеть завершение

книги: эссеист

и искусствовед

Ширасу Масако

рассказал мне

историю «Собак

и Демонов», от

которых книга

берет своё

название; автор

и философ Шиба

Риотаро показал

мне, как далеко

современная

Япония ушла

от своих собственных

идеалов; Уильям

Джилки, давний

житель Японии

и Китая, был

источником

многих анекдотов

прежних времен;

психиатр Миямото

Масао принес

концептуальную

силу и юмор в

предмет японской

бюрократии;

и Энди Керр,

мой отец, посоветовал

мне относительно

основного тона

книги.

Относительно

японского

перевода книги

Кази Чида, мой

друг и бывший

секретарь,

сделал всю

раннюю работу;

Кихара Ецуко

позже перевела

рукопись полностью.

Я использовал

работу Кихары

Ецуко в качестве

основания для

того, чтобы

написать мою

собственную

версию на японском

языке, которая

была исправлена

Нишино Йошитака.

В течение этого

затянувшегося

процесса в

годах мои издатели

в Кодэнше выказали

бесконечное

терпение и

поддержку.

Джулиан Бах,

мой агент в

Нью-Йорке, вела

книгу от ее

начала; Элис

Квинн в «The New Yorker»

представила

меня Элизабет

Сифтон из «Hill

and Wang», которая

стала моим

строгим, но

блестящим

редактором.

Книга извлекла

чрезвычайную

выгоду из ее

мудрости и

профессиональной

суровости.

Многие другие

давали советы

и оказывали

помощь, в то

время как я

работал над

этим проектом:

Дуи Сейд в Нью-Йорке,

в квартире

которого были

написаны большие

части книги;

мой секретарь,

Tanachanan «Saa» Petchsombat; и мой

партнер Хэджорн

Хэмконг.

Что касается

печатания

рукописи, я

делал это

непосредственно

сам. Все остальные,

кому я обязан,

Боди моим друзьям

и советникам

- и сотням японцев,

которых я никогда

не встречал,

но кто писал

или говорил

публично об

этих проблемах

в течение прошлых

нескольких

лет и с чьей

работой я

консультировался

- эта книга

принадлежит

им.

Примечания

автора

Всем японским

именам присущ

японский стиль:

фамилия пишется

первой.

Курс иена/доллар

сильно колебался

в течение прошлого

десятилетия,

но по грубой

оценке, уровень

составляет

приблизительно

105¥ к 1$ во время

написания

книги.

С 8 января 2001, многие

министерства

и агентства

японского

правительства

слились и назвались

по-новому. Имена,

которые я даю,

являются постоянными

в использовании

во время написания.

Пролог

То, что я собираюсь

сообщить Вам,

является самой

удивительной

вещью, самым

невероятным,

самым изумительным,

самым диковинным,

самым торжествующим,

самым затруднительным,

самым неслыханным,

самым исключительным,

самым экстраординарным,

невероятным,

непредвиденным

и самым секретным

по сей день.

– Mme de

Sevigne (1670)

Идея этой книги

возникла однажды

в Бангкоке в

1996, когда я сидел

на террасе

отеля Oriental

и пил кофе с

моим старым

другом Меритом

Джанов. Это

была красочная

сцена: рисовые

лодки из тика

огибали большую

реку, наряду

с множеством

суден от яхт

до угольных

барж. За соседним

столом группа

немецких бизнесменов

обсуждала новую

спутниковую

систему для

Азии, рядом с

ними сидел

человек, читающий

итальянскую

газету, и через

стол группа

молодых тайцев

и американцев

планировала

поездку во

Вьетнам. Мерит

и я выросли

вместе в Токио

и Йокогаме, и

нам вдруг подумалось,

что у этой

обстановки,

которую мы

наблюдаем