«Когда дым застилает глаза: провокационные истории о своей любимой работе от сотрудника крематория»

Когда дым застилает глаза: провокационные истории о своей любимой работе от сотрудника крематория (fb2) - Когда дым застилает глаза: провокационные истории о своей любимой работе от сотрудника крематория (пер. К. В. Банников) 1403K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кейтлин Даути

Кейтлин Даути

Когда дым застилает глаза: провокационные истории о своей любимой работе от сотрудника крематория

Caitlin Doughty

SMOKE GETS IN YOUR EYES: AND OTHER LESSONS FROM THE CREMATORY

Copyright © 2014 Caitlin Doughty

All rights reserved

First published as a Norton paperback 2015

© Банников К.В., перевод на русский язык, 2018

© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2018

* * *

Моим дорогим друзьям,

Таким верным и великодушным,

Ужасное хайку^[1].

От автора

Согласно сведениям журналиста-свидетеля, Мата Хари, знаменитая экзотическая танцовщица, которая занималась шпионажем во время Первой мировой войны, отказалась надеть повязку на глаза, когда в 1917 году французы вели ее на расстрел.

– Мне обязательно это надевать? – спросила Мата Хари своего адвоката, как только увидела повязку.

– Если мадам не хочет, это ничего не изменит, – ответил офицер, поспешно отворачиваясь.

Мату Хари не стали связывать и надевать повязку ей на глаза. Она смотрела своим мучителям прямо в лицо, когда священник, монахини и юрист отошли в сторону.