«Смерти вопреки. Реальная история человека и собаки на войне и в концлагере»

Смерти вопреки. Реальная история человека и собаки на войне и в концлагере (fb2) - Смерти вопреки. Реальная история человека и собаки на войне и в концлагере (пер. Александр В. Калинин) (Невероятная история выживания) 1935K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Вайнтрауб

Роберт Вайнтрауб

Смерти вопреки

Реальная история человека и собаки на войне и в концлагере

Robert Weintraub No Better Friend: One Man, One Dog, and Their Extraordinary Story of Courage and Survival in WWII

Фотография на обложке: © TopFoto.co.uk / Fotodom.ru

© 2015 by Robert Weintraub. This edition is published by arrangement with CHASE LITERARY AGENCY and The Van Lear Agency LLC.

© Перевод с англ.: А. Калинин, 2016

© Издание, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

***

Посвящается моей семье, в особенности матери, которая стала первой Джуди моей жизни. И до сих пор остается ею.

«Отвага – это не сила, позволяющая не сдаваться; это то, что позволяет не сдаваться, даже когда нет сил».

Теодор Рузвельт

К читателю

Упоминаемые в этой книге многочисленные топонимы транскрибированы так, как они звучали во время Второй мировой войны. С тех пор эти названия претерпели изменения. Это касается как отмеченных на картах крупных территорий (вроде Сиама, который теперь стал Таиландом), так и нескольких мелких населенных пунктов вроде городов, городков и деревень на Суматре, названия которых ныне звучат и пишутся чуть иначе.