«Тамбов. Хроника плена. Воспоминания»

Тамбов. Хроника плена. Воспоминания (fb2) - Тамбов. Хроника плена. Воспоминания (пер. Любовь Шендерова-Фок) 12972K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шарль Митчи

Шарль Митчи

Тамбов. Хроника плена: Воспоминания

Моим детям и их семьям. Памяти их дорогой мамы

Charles Mitschi

TAMBOV

Chronique de captivité

Le temps de l’épreuve, de l’espoir et de la désillusion

© Jérôme Do Bentzinger-Editeur, 2005

Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России (2012–2018 годы)»

Перевод с французского Любови Шендеровой-Фок

Эта книга не могла бы описать все ужасы условий жизни в тамбовском лагере, если бы её не дополняли рисунки двух известных художников, разделивших с автором тяготы заключения. Рисунки на полную страницу сделаны эльзасским художником Камилем Клаусом, выполнившим их в технике pierre noire специально для этой книги. Автор также выражает ему глубокую признательность как другу, который оказал ему честь написать предисловие к этой книге.

Гравюры, воспроизводящие жизнь в лагере, принадлежат лотарингскому художнику Альберту Тиаму, увы, скончавшемуся в сентябре 1998 года. Автор благодарит от всего сердца госпожу Элизабет Тиам, давшую разрешение поместить в эту книгу рисунки её мужа.

К читателю