«Крепость»

Крепость (fb2) - Крепость (пер. Владимир Леонидович Лахмаков) 6006K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лотар-Гюнтер Букхайм

Лотар-Гюнтер Буххайм ~ КРЕПОСТЬ |Перевод с немецкого: Лахмаков Владимир Леонидович|

Роман

Без моей жены Дитти Буххайм

и без Вернера Лёхер эта книга

не появилась бы из многотысячных

листов моей рукописи.

Большое им спасибо!

Задача, которую я стараюсь выполнить, является через силу написанных слов, помочь вам услышать, почувствовать и, прежде всего, увидеть описанные события словно наяву.

В этом все и заключается. Если мне это удастся, тогда вы найдете здесь по потребностям и задачам:

Ободрение, утешение, страх и очарование, короче все, что вы пожелаете, и возможно, тот былой взгляд на правду, о которой вы пытались забыть.

Джосеф Конрад.

Часть 1. Конец морского путешествия.

«Начало проводов сегодня, после обеда», возвестил Старик и тяжело устроился на покрытой клеенкой кушетке на баке. Затем, большим и указательным пальцем правой руки поскреб бороду и бросил неодобрительный взгляд на завтрак. Снежинки перхоти из бороды оседали на его темную рубашку, а отдельные оседают и на стоящую перед ним яичницу.

После обеда! Хорошее время. Надеюсь, что обер-штурман получил необходимые координаты, с которыми мы без всяких фокусов найдем нужный нам курс. Затем мы peu-a-peu должны пройти к Бель-Нью . Как долго мы будем тогда еще иметь достаточную глубину, это мне уже скажет обер-штурман.

Или Старик, если он в последний день путешествия опять не примется бурчать по всякому поводу.