«Я - Златан»

Я - Златан (fb2) - Я - Златан [calibre 2.15.0] (пер. Любительский перевод (народный)) 1315K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Златан Ибрагимович (Zlatan Ibragimovic)

ГЛАВА ПЕРВАЯ

«Барса» купила Ferrari, но водит её как Fiat»

Пеп Гвардиола, главный тренер «Барселоны», одетый в серый костюм

подошёл ко мне с озабоченным лицом. Он заинтересованно взглянул на меня.

В то время я считал его просто хорошим парнем, не Моуриньо или

Капелло, конечно. Правда, это было до того, как между нами развязалась

война. Это случилось осенью 2009 года, и я жил своей детской мечтой. Я

играл в лучшей команде мира и получал широкую поддержку 70000 человек

на Камп Ноу. Я витал в облаках. Ну, может быть, не совсем так, в то время в

газетах про меня писали много всякой ерунды. Я был bad boy и всё такое. Со

мной трудно было иметь дело. Но всё же я был здесь. Хелена

и дети были в порядке. У нас был хороший дом в Эсплугес-де-Льобрегат, и я ощущал себя

настроенным на игру. Что могло пойти не так?

– Эй, ты, - сказал мне Гвардиола. – Здесь мы не витаем в облаках и

чувствуем землю под ногами.

– Конечно, - сказал я. – Хорошо.

– И мы не приезжаем на всяких «Феррари» или «Порше» на

тренировки.

Я кивнул. Не стал ему дерзить. Но какого чёрта его должно волновать

на какой машине я езжу? Но подумал: что он хочет? Какой смысл он

вкладывал в свои реплики? Уверяю, что мне не нужны дорогие машины или

стоянка на тротуаре, чтобы похвастаться. Это не про меня. Да, я люблю свои

авто. Они – моя страсть. Но я почувствовал по его виду, что скрывалось за

его словами: не думай, что ты особенный.

Уже тогда я понял, что «Барса» похожа на школу. Игроки все были

хороши, с ними было всё в порядке. Здесь играл мой старый друг Максвелл,

знакомый мне по игре за «Аякс» и «Интер». Но, честно говоря, никто из ребят

не вёл себя как суперзвезда, и это для меня было немного странным. Месси,

Хави, Иньеста, вся эта банда напоминала мне школьников. Лучшие игроки

мира стояли и просто кивали, и я не мог понять, что происходит. Это было

просто смешно. Если тренер в Италии скажет «прыгайте», то игроки спросят:

«Прыгать? Почему мы должны прыгать?».

Здесь же всё выполнялось беспрекословно. Я не вписывался. Но при

этом думал: парень, нужно просто привыкнуть. Не подтверждай их мнение о

тебе. И я старался адаптироваться. Стал слишком добрым и мягким. Это было

безумием. Мино Райола, мой агент, мой друг, сказал мне:

– Что с тобой, Златан? Не узнаю тебя.

Никто не узнавал меня, ни друзья, никто. Я стал скучным, мягким, и

вы должны обязательно знать, что со времен «Мальмо» у меня была

собственная философия: я пилот своей собственной гонки [я сам управляю

своей гонкой]. Мне не наплевать, что обо мне думают люди, но всегда

чувствую себя некомфортно перед авторитетами. Мне нравятся люди,

которые ездят на красный свет, если вы понимаете о чём я.

Но сейчас… Я перестал говорить то, что хотел бы сказать. Говорил

лишь то, что на мой взгляд удовлетворило людей, то, чего они ожидали от

меня услышать. Это было ненормально. Я приезжал в клуба на своей Ауди,

мне кивали навстречу. Будто бы снова оказался в школе. Не смешивал своих

товарищей по команде с дерьмом. Стал раздражительным. Златан переставал

быть Златаном. Такого со мной не было с тех пор, когда я только пришел в

Borgarskolan и готов был обосраться от волнения, приглашая на вечернюю

прогулку девушек в одежде от Ральфа Лорена. Но несмотря на всё это, сезон

начался отлично. Я забивал гол за голом. Мы выиграли Суперкубок УЕФА.

Я сиял. Я доминировал. Но я был кем-то другим. Что-то произошло, но пока

ничего серьезного. Я был подавлен, а это было опасным, поверьте мне. Я

должен быть немного сумасшедшим, чтобы хорошо играть. Должен кричать

и выделываться. Но теперь всё это копилось внутри меня. Может быть, это

произошло со всем давлением, что навалилось на меня. Я не знаю.

Я был вторым самым дорогим трансфером в истории футбола. Газеты

писали, что Златан был трудным ребенком и у меня были проблемы с

личностью, всё дерьмо выливалось, и я ощущал этот вес на себе. Ведь здесь

в Барселоне мы должны быть скромными. И я решил показать, что смогу

играть здесь. Это было самым глупым решением в моей жизни. Я стал

продолжать убивать себя на поле. Но больше не получал от этого

удовольствие.

Даже задумался об уходе из футбола. Нет, не хотел разорвать

контракт, ведь я профессионал. Но я потерял удовольствие от игры. А потом

наступили рождественские каникулы. Мы поехали в Оре, и я арендовал

снегоход. Всякий раз, как жизнь становится тягостной, я хочу движения.

Вожу я как маньяк. Однажды разогнал свой Porsche Turbo до 325 км/ч и ушел

от преследования полиции. Я совершил так много бесшабашных дел, что едва ли хочу думать о них. И теперь я был в горах на своем снегоходе, получил обморожение и отлично провёл время.

Наконец-то получил дозу адреналина! Наконец-то вернулся

настоящий Златан, и я думал про себя: почему я это делаю? У меня есть деньги. Я не должен чувствовать себя дерьмом с тренером-идиотом. Ведь могу получать удовольствие и заботиться о семье. Это было прекрасное время, но продлилось оно недолго. Когда мы вернулись в Испанию, всё снова вернулось на круги своя. Не сразу, но медленно.

Прошёл лёгкий снегопад. Возникло ощущение, что испанцы никогда

раннее не видели снег, машины бросало то влево, то вправо, и Мино, жирный

идиот – замечательный жирный идиот, должен я добавить, чтобы меня

правильно поняли – замерз, как собака, в своей летней обуви и легкой куртке.

Он убедил меня взять Audi. Это едва не закончилось катастрофой. На спуске

мы потеряли контроль над автомобилем и врезались в каменную стену. Вся

правая часть авто была снесена. В тот день плохой погоды было много

аварий, но никто не разбился так сильно, как я. Я выиграл аварийный конкурс и позже мы долго смеялись по этому поводу.

Иногда я стал быть самим собой и тогда мне было хорошо. Но в этот

момент начинал говорить Месси. Он является невероятным игроком.

Чертовски невероятным. Не знаю его очень хорошо. Мы слишком разные. Он

пришел в «Барсу» в 13 лет и воспитывался в их культуре. У него абсолютно

никаких проблем с этим школьным дерьмом. В команде игра вращается

вокруг него, что на самом деле естественно. Он великолепен, но теперь

пришел я, и стал забивать больше, чем он. Месси подошел к Гвардиоле и заявил:

– Я не хочу больше играть на правом фланге, вообще не желаю играть

на фланге. Хочу играть в центре.

Это именно та позиция, где играл я. Но Гвардиола не подложил

свинью. Он просто сменил тактику. От 4-3-3 он перешел на 4-5-1 со мной на

острие и Месси прямо за мной. Этот шаг оставил меня в тени, все мячи шли

через Месси и я не смог играть в свою игру. Я должен на поле быть

свободным, как птица. Я из тех парней, которые хотят менять ситуацию на