«Кровавые следы. Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме.»

Кровавые следы. Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме. (fb2) - Кровавые следы. Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме. (пер. Максим Александрович Копачевский) 748K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кристофер Роннау

Кристофер Роннау

Кровавые следы.

Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме.

Посвящается моим маме и папе, конечно же. А также всем мамам и папам из клуба «Золотая звезда»^[1], которым пришлось хуже, чем мог представить себе любой солдат, будь то в Первую, Вторую или Вьетнамскую войну.

ОТ АВТОРА

Моя военная служба во Вьетнаме — мой повод для гордости. Я очень благодарен своему дневнику, который вёл в Индокитае. Он стал одной из наиболее дорогих мне вещей.

Дневник помогает моим воспоминаниям о Вьетнаме сохранять связь с реальностью. На каждом слёте «Чёрных Львов», что мне доводилось посетить, явно проступали признаки синдрома ложной памяти. Десятилетия разъели наши воспоминания, и мои тоже, до такой степени, что мы не соглашаемся друг с другом так часто, что если бы вы послушали наши разговоры, то усомнились бы, что мы говорим об одной и той же войне. Без письменных дневниковых отчётов о своей жизни, я наверняка не вспомнил бы о множестве событий 1967 года, а многие другие помнил бы ошибочно.