1
Речь идет о событиях Северной войны 1700—1721 гг. — Здесь и далее примеч. сост., если иное не оговорено особо.
(обратно)2
Момент сомнительный; возможно, здесь мемуаристке изменила память.
(обратно)3
Классной дамой (фр.).
(обратно)4
Крестному отцу (фр.).
(обратно)5
Слова из народной солдатской песни «Как на матушке на Реке- Неве...», автором которой, по преданию, является Петр!.
(обратно)6
Это очень прелестная девочка! (нем.)
(обратно)7
Вы говорите по-французски? (фр.)
(обратно)8
Вы говорите по-немецки? (нем.)
(обратно)9
То есть в год поступления в Дом трудолюбия Е. В. Аладьиной исполнилось девять лет.
(обратно)10
Что? {нем.)
(обратно)11
Прелестное дитя! (нем.)
(обратно)12
Бедная девочка!., (нем.)
(обратно)13
«Один бедный чиновник, живший в Галерной гавани, оставил хворую жену свою с многочисленным семейством в низменной хижине и отправился весьма рано на службу, приказав для плотников, кои должны были прийти в тот день для настилки кровати, поставить в печь горшок с картофелем. Печь еще не истопилась, как вода влилась в их хижину и заставила все семейство перебраться на печь. Здесь бедная мать видел
Комментарии к книге «Институты благородных девиц в мемуарах воспитанниц», Геннадий Георгиевич Мартынов
Всего 0 комментариев