«Поезд мчится к славе»

Перевод В. Чемберджи . ' ' .

и В. Познера .

Редактор Н- Кристальная

ПРЕДИСЛОВИЕ

Его полное имя — Вудро Вильсон Гатри Легко догадаться, когда он родился. Доследние пятнадцать лет Вуди провел в больнице, прикованный к кровати жестоким недугом, по-видимому доставшимся ему по наследству: ред-, ко встречающийся вид паралича липшл его способности дэигаться, говорить и даже узнавать друзей, когда они / нриходят его навестить.

Но как поэт он щив теперь более чем когда-либо. В пе-риод с 1935 по 1950 год он написал около тысячи песен, и они пришлись по сердцу сотням тьісяч мояодых гитари-стов Америки.

Эта страна—

твоя страна, -

Эта страна —

моя страна,

От Калифорнии До иъю-йоркского острова.

В 1989 году мне, только что кончившему школу, посчаст-ливилось встретиться с Вуди. Мне никогда нё доводилось бывать западнее Гудзона. «Пит,— сказал он,— ты должен все это увидеть, это прекрасная большая страна, несмотря на то что банкиры забрали в свои руки слишком много». Мы пропутешестврвали вместе около длух лет, пока не на-чалась война. Я пошел в армию, а он (вскоре после того, как написал эту книгу) — в торговый флот.

Во многих отношениях жизнь Вуди Гатри похожа на путь шотландского поэта Роберта Бернса. Вудй родился в .. маленьком гороДке, узнал нужду и тсм нѳ мёнее сумел получить неплохое образование, читая всѳ, что попадалось под руку. Он был общительным парнем, мог выпить рюм-ку-другую с друзьями и потом петь целую ночь напролет.

Его песни привлекли внймание, и поначалу эстрадные боссы носились с ним, как со знаменйтостьЮ, но, когда выяснилось, что он не желает отказываться ни от своей ' грубоватой манеры исполнения, ни от своих радикальных

политических взглядов, ор быстро был разжалован. ' Как и у Бернса, его личная жизнь не была гладкой. і' Первая жена покинула его, так как он постоянно бросал работу и отправлялся скйтаться в другие края. Но не было человека надежнеѳ Вуди, когда дело касалось хоро-г шей песни или баллады. Он пытался рассказать о рабо-чем люде, с которым встречался повсюду, ему хотѳлось выразить его мечты о мире и равенстве всех людей. Оа обычно сочинял новые слова к старым американским на-родным песням, иногда в .той или иной степени изменяя мелодию. Порой он создавал новый напев. А иногда до-полнял старую песню новыми словами, и было почти не-возможно сказать, где кончается старая песня и начи-нается Вуди.

Главным даром его как сочинителя песен была про-стота. Часто песни его были так обманчиво просты, что в первый момент вы могли подумать: «Пожалуй, Вудн не слишком старался, когда сочинял этож Но нотом вы годами пели эту песню, она СтановиЛась частью вао, и вы понимали, что только болыпому таланту под силу создать такое.

Песни его всегда отличались непоколебимой честно-стью, страстным стремлением к социальной справедливо-сти, нередко они были полны высркой трагедийности, и в то же время чувство юмора никогда. не покидало его. На сцене Вуди часто рассказывал забавные истории, пере-межая ими свои песни.

Хотя в собственной музыке и стихах он был всецело верен песенным традициям своего родного штата Окла-хома, Вуди любил слушать музыку других стран и наро-дов. Однажды мы вместе слушали пластинку хора Пят-ницкого. Голос молодой солистки, необычайно сильный ш выразительный, полный оптимизма, привел его в восторг,