«Слон»

Слон (fb2) - Слон (пер. Ирина Владимировна Ющенко) 5290K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Питер Карнавас

Питер Карнавас

СЛОН

Москва

«Манн, Иванов и Фербер»

2019

Издано с разрешения Australian Licensing Corporation Pty Ltd

Возрастная маркировка в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2010 г. № 436-ФЗ: 6+

Художественный перевод с английского Ирины Ющенко

Original title: The Elephant

© Peter Carnavas text and Illustrations 2017

© First published in Australia 2017 by University of Queensland Press

© Translations rights arranged through Australian Licensing Corporation

© Издание на русском языке, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2019

* * *

Посвящается Брон, Софи и Элизабет

Слон

Выйдя на кухню, Олли увидела слона. Он сидел рядом с папой за деревянным столиком. И слон, и папа устало смотрели в окно, как будто на картину, которую они никогда в жизни не видели. На голове у слона виднелась маленькая чёрная шляпа. Тень животного покрывала всё вокруг, поэтому на кухне было очень темно.

— Привет, пап, — сказала Олли.

Папа медленно повернулся к ней. Глаза у него были пасмурные, как небо во время дождя.

— Привет, милая.