«ПУХНАСТИЙ РОЖЕВИЙ ГРИБ»

ПУХНАСТИЙ РОЖЕВИЙ ГРИБ (fb2) - ПУХНАСТИЙ РОЖЕВИЙ ГРИБ 27K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Диана Уинн Джонс

ДІАНА УІНН ДЖОНС

“ПУХНАСТИЙ РОЖЕВИЙ ГРИБ”

DIANA WYNNE JONES

“The Fluffy Pink Toadstool”

Переклад з англійської

Коротесенька моторошна казка про те, як діти у Великобританії проводять літні канікули ^_^ .

Мати завжди чимось захоплювалася. Оскільки вона була вольовою жінкою, це означало, що решта родини також мала захоплюватися цим – допоки, отакої, рішуче не втручався Батько.

Дане захоплення почалося, як захоплення виробами ручної роботи. Десь на початку літніх канікул, Мати раптом вирішила, що вони будуть обходитися без речей, виготовлених на фабриках.

- Ми будемо використовувати, - оголосила вона, - речі, що виготовлені людьми, які любили кожен стіжок та цвях, використаний для їх створення.

Це означало, що раптом у будинку майже не залишилося меблів, окрім Персидського килиму у вітальні та ослінчика, якого Пол зробив з деревини. Над ослінчиком нависла загроза. Пол пояснив, що він не любив кожного цвяха, коли робив його. У нього все ще були синці. Батько звелів йому замовкнути, або у них взагалі не залишиться нічого, на чому можна сидіти.