«Старинные эстонские народные сказки»

Старинные эстонские народные сказки (fb2) - Старинные эстонские народные сказки (пер. Мария Фёдоровна Кулишова,Н. Крамер,Елена Борисовна Позднякова,В. Раммо,Валентин Соломонович Рушкис) 3477K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Фридрих Рейнхольд Крейцвальд

СТАРИННЫЕ ЭСТОНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

Собрал и обработал

Фридрих Рейнгольд Крейцвальд

Предисловие^[1]

Перевод М. Кулишовой

Древние сказания подобны бездомным странникам: место их рождения порой бывает неизвестно, но живут они в любой стране, среди любого народа; сперва они появляются здесь как чужие, потом понемногу, соответственно нравам и обычаям народа, к которому они попали, приобретают такой облик, словно тут и родились, и росли с малых лет. В наше время, когда во многих странах старинные сказания собирают и записывают, ученые люди могут засвидетельствовать, что ростки многих сказаний, ныне широко рассыпанных по свету, пошли от одного и того же корня, позже были перенесены а разные страны и там стали такими, какими взрастили их солнышко, дождь и ветер, или, говоря без иносказаний, — какими сделало их соприкосновение с разумом, духовным развитием и образом жизни того или иного народа.