«Медвежонок Паддингтон не сдаётся»

Медвежонок Паддингтон не сдаётся (fb2) - Медвежонок Паддингтон не сдаётся (пер. Катерина Сиверцева,Александра Викторовна Глебовская) (Приключения медвежонка Паддингтона - 6) 1907K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Майкл Бонд

Майкл Бонд

Медвежонок Паддингтон не сдаётся

Michael Bond

PADDINGTON MARCHES ON

Text copyright © Michael Bond 1964

Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1964

All rights reserved

© А. Глебовская, перевод, 2015

© К. Сиверцева, перевод, 2015

© Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство АЗБУКА®

* * *

Глава первая

Медвежья услуга

Паддингтон стоял на крыльце дома номер тридцать два и вдыхал утренний воздух. Нос медвежонка едва высовывался в узкую щель между капюшоном пальто и ярким шарфом, туго завязанным вокруг шеи, а на мордочке под внезапно побелевшими усами застыло выражение удивления и восторга.