Ознакомительный фрагмент книги. Полная версия доступна на ЛитРес.
Сказка о царе Салтане (fb2) 
- Сказка о царе Салтане [параллельный перевод] 120K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Сергеевич Пушкин
Пушкин Александр Сергеевич. Сказка о царе Салтане
| The Tale of Tsar Saltan, of His Son, the Glorious and Mighty Knight Prince Guidon Saltonovich, and of the Fair Swan-Princess | Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди |
| Three fair maidens, late one night, | Три девицы под окном |
| Sat and spun by candlelight. | Пряли поздно вечерком. |
| "Were our tsar to marry me," | "Кабы я была царица, - |
| Said the eldest of the three, | Говорит одна девица, - |
| "I would cook and I would bake- | То на весь крещеный мир |
| Oh, what royal feasts I'd make." | Приготовила б я пир". |
| Said the second of the three: "Were our tsar to marry me, | "Кабы я была царица, - Говорит ее сестрица, - |
| I would weave a cloth of gold Fair and wondrous to behold." | То на весь бы мир одна Наткала я полотна". |
| But the youngest of the three | "Кабы я была царица, - |
| Murmured: "If he married me- | Третья молвила сестрица, - |
| I would give our tsar an heir Handsome, brave, beyond compare." | Я б для батюшки-царя Родила богатыря". |
| At these words their chamber door | Только вымолвить успела, |
| Gently creaked- and lo, before | Дверь тихонько заскрыпела, |
| These three maidens' very eyes Stood their tsar, to their surprise. | И в светлицу входит царь, Стороны той государь. |
| He had listened by their gate | Во всё время разговора |
| Whither he'd been led by fate, | Он стоял позадь забора; |
| And the words that he heard last | Речь последней по всему |
| Made his heart with love beat fast. | Полюбилася ему. |
| "Greetings, maiden fair," said he- | "Здравствуй, красная девица, - |
| "My tsaritsa you shall be, | Говорит он, - будь царица |
| And, ere next September's done, See that you bear me a son. | И роди богатыря Мне к исходу сентября. |
| As for you, fair sisters two, | Вы ж, голубушки-сестрицы, |
| Leave your home without ado; | Выбирайтесь из светлицы, |
| Leave your home and follow me | Поезжайте вслед за мной, |
| And my bride that is to be. | Вслед за мной и за сестрой: |
| Royal weaver, YOU I'll make, | Будь одна из вас ткачиха, |
| YOU as royal cook I'll take." | А другая повариха". |
| Then the tsar strode forth, and they | В сени вышел царь-отец. |
| Palacewards all made their way. | Все пустились во дворец. |
| There, he lost no time nor tarried | Царь недолго собирался: |
| That same evening he was married; | В тот же вечер обвенчался. |
| Tsar Saltan and his young bride | Царь Салтан за пир честной |
| At the feast sat side by side. | Сел с царицей молодой; |
| Then the guests, with solemn air, | А потом честные гости |
| Led the newly wedded pair | На кровать слоновой кости |
| To their iv'ry couch, snow-white, | Положили молодых |
| Where they left them for the night. | И оставили одних. |
| Bitterly, the weaver sighed, | В кухне злится повариха, |
| And the cook in passion cried, | Плачет у станка ткачиха, |
| Full of jealousy and hate | И завидуют оне |
| Of their sister's happy fate. | Государевой жене. |
| But, by love and duty fired, She conceived, ere night expired, In her royal husband's arms. | А царица молодая, Дела вдаль не отлагая, С первой ночи понесла. |
| These were days of war's alarms. | В те поры война была. |
| Ere he rode forth for the strife, Tsar Saltan embraced his wife, | Царь Салтан, с женой простяся, На добра-коня садяся, |
| Bidding her to take good care | Ей наказывал себя |
| Of herself and coming heir; | Поберечь, его любя. |
| While he battled on the field, | Между тем, как он далёко |
| Forcing countless foes to yield, | Бьется долго и жестоко, |
| God gave unto her an heir- | Наступает срок родин; |
| Lusty, large of limb, and fair. | Сына бог им дал в аршин, |
| Like a mother eagle, she | И царица над ребенком |
| Guarded him most jealously; | Как орлица над орленком; |
| Sent the news of God's glad gift | Шлет с письмом она гонца, |
| To the tsar, by rider swift. | Чтоб обрадовать отца. |
| But the royal cook, and weaver, | А ткачиха с поварихой, |
| And their mother, sly deceiver, | С сватьей бабой Бабарихой, |
| Sought to ruin her, so they | Извести ее хотят, |
| Had him kidnapped on the way, | Перенять гонца велят; |
| Sent another in his stead. | Сами шлют гонца другого |
| Word for word, his message read: | Вот с чем от слова до слова: |
| "Your tsaritsa, sire, last night | "Родила царица в ночь |
| Was delivered of a fright- | Не то сына, не то дочь; |
| Neither son nor daughter, nor | Не мышонка, не лягушку, |
| Have we seen its like before." | А неведому зверюшку". |
| At these words, the royal sire | Как услышал царь-отец, |
| Raved and raged in furious ire, | Что донес ему гонец, |
| "Hang that messenger!" roared he, | В гневе начал он чудесить |
| "Hang him on the nearest tree!" | И гонца хотел повесить; |
| But, relenting, spared him, and | Но, смягчившись на сей раз, |
| Sent him back with this command: | Дал гонцу такой приказ: |
| "From all hasty steps refrain | "Ждать царева возвращенья |
| Till the tsar comes home again." | Для законного решенья". |
| Back the messenger rode fast, | Едет с грамотой гонец, |
| Reached the city gates at last. | И приехал наконец. |
| But the royal cook, and weaver, | А ткачиха с поварихой, |
| With their mother, sly deceiver, | С сватьей бабой Бабарихой, |
| Made him drunk; and in his sleep | Обобрать его велят; |
| Stole the message from his keep | Допьяна гонца поят |
| And, before he could recover, |
Комментарии к книге «Сказка о царе Салтане», Александр Сергеевич Пушкин
Всего 0 комментариев