Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer) (fb2) 
- Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer) [Параллельный перевод] (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна - 1) 1302K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марк Твен
| THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN (Samuel Langhorne Clemens) P R E F A C E | ПРЕДИСЛОВИЕ |
| MOST of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. | Большая часть приключений, о которых рассказано в этой книге, взяты из жизни: одно-два пережиты мною самим, остальные мальчиками, учившимися вместе со мной в школе. |
| Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual--he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture. | Гек Финн списан с натуры, Том Сойер также, но не с одного оригинала - он представляет собой комбинацию черт, взятых у трех мальчиков, которых я знал, и потому принадлежит к смешанному архитектурному ордеру. |
| The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story--that is to say, thirty or forty years ago. | Дикие суеверия, описанные ниже, были распространены среди детей и негров Запада в те времена, то есть тридцать - сорок лет тому назад. |
Комментарии к книге «Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)», Марк Твен
Всего 0 комментариев