«Гарри Поттер и Философский камень»

Гарри Поттер и Философский камень (fb2) - Гарри Поттер и Философский камень [Махаон, редакция giftman] (пер. Мария Викторовна Спивак (Эм. Тасамая)) 835K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Философский камень

Text copyright 1997 Дж.К. Роулинг

Перевод copyright 2014 Мария Спивак

редактор Анастасия Грызунова

Все права принадлежат издательству «Махаон»

Распространяется исключительно в ознакомительных целях

Любительская редакция официального перевода

__________

Текст книги незначительно отредактирован: сглажены наиболее спорные места, смягчены грубости. Некоторые имена и названия приведены к привычному написанию: Дудли – Дадли, Думбльдор – Дамблдор, Огрид – Хагрид, Злотеус Злей – Северус Снейп, Вранзор – Равенкло, Хогварц – Хогвартс, Шляпа-Распредельница – Шляпа-сортировщица. Мадам Самогони теперь мадам Фьюч (сравнительно новый, но на мой взгляд – идеальный вариант; если не ошибаюсь, от Luthien). Мракёр теперь просто зажигалка, а шокогадушки – шоколадушки.

В то же время абсолютное большинство имён и понятий остались из перевода Марии Спивак, даже такие скандальные как «муглы» или «квидиш». Причина здесь только одна: личные предпочтения редактировавшего. С уважением, giftman.

Глава первая

Мальчик, который остался жив