«Желание»

Желание (fb2) - Желание [ЛП] (пер. Переводы by KuromiyaRen Группа) (Желание - 1) 975K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Синди Пон

Синди Пон

ЖЕЛАНИЕ

Желание — 1

Перевод: Kuromiya Ren

Малинде Ло, сказавшей мне с самого начала, что всем нравится плохиш, играющий с ножами

Тайпей в ближайшем альтернативном будущем

Примечания:

«мэй» — «без»;

«ю» — «с» (иметь).

Глава первая

Похищение

Я следил краем глаза за двумя ю-девушками, толпа суетилась вокруг меня. Одиннадцать часов вечера в ароматном июле, и ночной рынок Шилинь был полон мэй-торговцев, пытающихся охладиться. Магазинчики тянулись по обе стороны узкой улицы, музыка гремела на мандаринском китайском, тайваньском или английском. Дорога была перекрыта, торговцы с телегами продавали лапшу и устричные омлеты, холодные соки и коктейли. Другие разложили товары на земле, на покрывалах, но там были безделушки и дешевые игрушки.

Я опустился ниже за пластиковым столом, выгоревшие черные сапоги лежали на стуле внизу. Я ощущал дым сигарет, застоявшийся запах пива и пота. Я ритмично крутил между пальцев свой нож-бабочку, наслаждаясь тем, как лезвие и рукоять щелкают в моей руке.