«Рассказы о привидениях»

— Раз уж тот мальчик получил флейту своего отца, в сундуке теперь тоже никаких загадочных запахов не будет, — отозвался он. — Я рад, что смог помочь малышу, хотя должен признаться — он напугал меня до полусмерти!

Примечания

1

В переводе — пылающая скала. (Здесь и далее примеч. пер.).

(обратно)

2

Так в США называют «лесного человека», мифическое создание вроде нашего «лешего».

(обратно)

3

Итальянское слово, обозначающее настенные надписи «фольклорного» характера. В США употребляется с середины XX века.

(обратно)

4

Вид наказания матросов в старые времена, когда провинившихся заставляли идти с завязанными глазами по доске, перекинутой через борт корабля, пока они не падали в воду.

(обратно)

5

Возможно, намек на Моби Дика, мистического кита из романа Г. Мелвилла.

(обратно)

6

Харди — смелый, выносливый, «крутой».

(обратно)

Оглавление