«Съест ли меня моя кошка? И другие животрепещущие вопросы о смерти»

Caitlin Doughty

Will My Cat Eat My Eyeballs?

And Other Questions about Dead Bodies

Illustrations by Dianne Ruz

W. W. NORTON & COMPANY

Independent Publishers Since 1923

Серия «Страшно интересно»

КЕЙТЛИН ДАУТИ

СЪЕСТ ЛИ МЕНЯ МОЯ КОШКА?

И ДРУГИЕ ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЕ ВОПРОСЫ О СМЕРТИ

Иллюстрации Дайанне Руз Перевод с английского Екатерины Соловьёвой

Москва «МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР» 2021

ISBN 978-5-00169-978-1

Кейтлин Даути — владелица похоронного бюро, и она точно знает, какие вопросы об умирании и мертвых телах интересуют людей. Выступая за осознанное отношение к смерти и опираясь на свой опыт, она отвечает на них в интригующих историях — информативных, порой веселых и всегда откровенных. Даути подробно описывает, что происходит с нашими телами после кончины, развеивает распространенные мифы и рассказывает о похоронных ритуалах и обычаях. Ее обстоятельные и полные юмора ответы удовлетворят самое жгучее любопытство, а также помогут победить страхи и заблуждения.

Copyright © 2019 by Caitlin Doughty Illustrations copyright © 2019 by Dianne Ruz © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

Будущим трупам всех возрастов

ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ НАЧНЕМ

О, привет. Это я, Кейтлин. Ну знаете, танатопрактик1 из интернета. Или тот самый эксперт по смерти с национальной радиостанции. Или та странная тетушка, которая подарила вам на день рождения коробку хлопьев и портрет певца Принса в рамочке. Я предстаю в различных обличьях перед разными людьми.

Что это за книга?

Все довольно просто. Я собрала наиболее яркие и прелестные вопросы, которые мне задавали о смерти, и ответила на них. Это не ракетостроение, друзья мои!

(Примечание: на самом деле здесь будет и о ракетах. Смотрите главу «Что произошло бы с телом космонавта в космосе?».)

Почему люди вообще задают тебе вопросы о смерти?

Повторюсь, я похоронщик и готова отвечать на странные вопросы. Я работала в крематории, училась в школе бальзамирования, путешествовала по миру, изучая похоронные традиции, и открыла свое похоронное бюро. К тому же я одержима трупами. Нет-нет, не подумайте чего — не в каком-то извращенном смысле (нервный смех).