«Джордж і таємний ключ до Всесвіту»

Джордж і таємний ключ до Всесвіту (fb2) - Джордж і таємний ключ до Всесвіту (пер. Анна Лелев) 16404K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Люси Хокинг - Стивен Уильям Хокинг - Кристоф Гальфар

Люсі Гокінґ, Стівен Гокінґ

Джордж і таємний ключ до Всесвіту

Для Вільяма й Джорджа — з любов’ю

Розділ перший

Кабанчики ні з того ні з сього не зникають», — подумав Джордж, вдивляючись у закутки порожнісінького хліва. Тоді заплющив очі й зараз же розплющив, щоб перевірити, чи то, бува, не якась жахлива оптична ілюзія. Однак кабанчик не з’явився, його забрьоханого рожевого тільця ніде не було видно. Ба більше: коли Джордж удруге роззирнувся навсібіч, то зрозумів, що вскочив у халепу. Він помітив, що бічні дверцята загорожі хитаються туди-сюди, бо їх, певно, добре не зачинили. І в цьому був винен не хтось, а він сам.

— Джорджі! — гукнула мама з кухні. — Я вже берусь готувати вечерю. Маєш ще годину. Ти вже зробив домашнє завдання?

— Авжеж, мамо, — відізвався Джордж удавано веселим голосом.

— Як твій кабанчик?