Волк на заклание. Отель «Гранд Вавилон» (fb2) 
- Волк на заклание. Отель «Гранд Вавилон» [сборник] 1916K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рут Ренделл - Арнольд Беннет
Рут Рэнделл
Волк на заклание
Арнольд Беннет
Отель «Гранд Вавилон»
Рут Рэнделл
Волк на заклание
(Пер. с англ. Э. Шустера)
Не беспокойся! Путь начертан твой — вчера,
Страстям разрешено играть тобой — вчера.
О чем тебе тужить? Без твоего согласья
Дней будущих твоих уставлен строй — вчера.
Нас опрокинутый, как блюдо, небосвод
Гнетет невзгодами и тьмой лихих забот.
На дружбу кувшина и чаши полюбуйся:
Они целуются, хоть кровь меж них течет.
Омар Хайям (перевод О. Румера)
1
Они походили на людей, собравшихся кого-нибудь убить.
Только представить: полиция останавливает их машину, которая чересчур быстро несется в наступающих сумерках. Мужчине и девушке придется выйти на дорогу и объяснить, почему у них с собой орудие убийства. Объяснения придется давать мужчине, девушка просто не сможет отвечать. Глядя, как в быстро сгущающейся тьме тонкие струйки дождя стекают по ветровому стеклу, она думала о том, что дождевики на них напоминают гангстерскую маскировку, а нож вынут из чехла неспроста.
Комментарии к книге «Волк на заклание. Отель «Гранд Вавилон»», Рут Ренделл
Всего 0 комментариев