«Черно-зеленый лес, или Шофер оранжевого грузовика»

Черно-зеленый лес, или Шофер оранжевого грузовика (fb2) - Черно-зеленый лес, или Шофер оранжевого грузовика [сборник] (пер. Карина Пилоян,Михаил Умнов,Михаил Килундин) 157K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роальд Даль - Мак Моррис - Алиса Клин

Черно-зеленый лес,

или

Шофер оранжевого грузовика

(из коллекции Альфреда Хитчкока)

Мэкк Моррис

ВЕЖЛИВОСТЬ ДОРОГИ

Картер Бетейн стоял в кузове грузовика, опираясь на крышу кабины; ветер хлестал его лоб длинными каштановыми прядями волос, словно колол множеством иголочек, лоб мало-помалу немел и почти ничего уже не чувствовал.

Так же он не заметил взглядов проезжих из грузовика, их сочувствующих взглядов, когда они притормозили, чтобы подвезти его до города. Он посмотрел в их глаза, но никак не отреагировал.

Это длилось уже несколько дней.

…Когда прибыл шериф, Картер Бетейн оттягивал манжету своей старой армейской рубашки, выгоревшей, с желтым, топорщившимся по краям знаком различия. Он вглядывался в пятна крови на выбеленной множеством стирок ткани. Они доходили до отметин от сержантских нашивок, едва заметных на тряпье. Кровь, свежая кровь — темно-красного цвета, — он завороженно смотрел на нее, и оцепенение охватывало его.

Отвечал он тихо, потерянно:

— Я работал на моем табаке и увидел, как она отправилась к дороге. Но я не обратил внимания. Ей говорили: нельзя выходить на дорогу. Что до этого, она всегда послушна, она никогда не отходила далеко. Я сказал Анне, что пойду поищу ее. — Он глянул на рукав своей рубашки: — Я пришел.