«Последний ворон»

Крэйг Томас

Последний ворон

На плечах Одина сидят два Ворона,

Они доносят до его ушей все, что видят и слышат.

Зовут их Думающий и Помнящий.

Каждое утро на рассвете он посылает их летать

над миром,

Чтобы знать обо всем, что в свете происходит.

Всегда его страшит, что ворон по имени Думающий

может не вернуться.

И не проходит дня, чтобы он не тревожился о Помнящем.

Снорри Стурлусон «Обман Гилфи» (с исландского)

Эдди и Джун, – для развлечения

Вступление

Начало ноября

Увидеть ворона – то к счастью, это верно;

Но так же верно, что увидеть двух – к беде,

А встретишь трех – тебя ждут муки ада.

Мэтью Льюис «Баллада о Билле Джонсе»

Когда ему помогали снять пальто, произошла неловкая заминка – руку, все еще на перевязи, пронзила напомнившая о себе боль; зонт упал на ковер, не попав в подставку, сделанную из слоновьей ноги. Он раздраженно подумал о толстокожести Лонгмида, оставившего торчать здесь эту уродливую реликвию Империи. Потом его провели в служебное помещение секретаря кабинета министров, выходящее зашторенными окнами на Даунинг-стрит, где собрались все, расточая улыбки и поздравления – как-никак, а он вернулся, да еще с повышением, и ему доверили дело, настоящее дело!